论文部分内容阅读
文化差异必然引起商务广告与商标翻译中的信息不对等。要使源语与目的语同样好听、好记,并符合民族文化审美情趣,实现译语与源语的形似与神似,译者应了解本国与异国的文化差异背景,从而设法使这些差异在传译中得以规避。本文拟分析影响等值翻译的因素,探讨广告商标译语的美学等值策略。
文化差异视阈下广告与商标译语的美学等值
【摘 要】
：
文化差异必然引起商务广告与商标翻译中的信息不对等。要使源语与目的语同样好听、好记,并符合民族文化审美情趣,实现译语与源语的形似与神似,译者应了解本国与异国的文化差
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
湖南社会科学
【发表日期】
：
2012年1期
其他文献
少先队工作是学校工作的基础,是学校发展的生力军,我校拥有完善的设备,健全的少先队组织,各种活动的开展使学生全面发展,少先队活动的开展会丰富学生学习生活,提高学生整体素
随着我国可持续发展战略政策的实施,建立循环经济、节约友好型社会等政策应运而生,与此同时,在政策的感召和媒体的宣传下,电子产品逆向物流回收逐渐引起专家学者的注意。本文
合作学习于20世纪70年代兴起于美国，80年代中期取得了实质性进展，并在美、英、德等国加以应用。合作学习是一种教学理论与策略体系，以教学中的人际合作和互动为基本特征。在教学
目的探讨胸腺法新联合抗生素用于恶性肿瘤并发肺部感染的疗效。方法选取2016年8月至2018年8月间四川省成都市第五人民医院收治的60例恶性肿瘤并发肺部感染患者,其中,使用胸腺
目的分析在校大学生应对效能及其与自恋、马基雅维利主义的关系,为改善大学生人格、提升应对效能提供依据。方法采用应对效能问卷、自恋问卷和马氏IV问卷,对南京地区两所高校
<正> 金代文坛宗主元好问(字裕之,号遗山),是一位多才多艺的少数民族(祖系出自北魏拓跋氏)作家.他的诗冠绝金、元两代,其中忧国忧时的"丧乱诗"更有"诗史"之誉,成就之高为杜甫
在厦门机场路梧村隧道出口立交排水提升泵站项目中,结合"海绵城市"理念,通过优化设计,将调蓄池与泵站进行系统地结合,有利于更好地发挥整体的调蓄作用,减少水资源浪费,这种设
目的以鸡Ⅱ型胶原皮内免疫Wistar大鼠，建立类风湿关节炎的大鼠模型。方法用鸡Ⅱ型胶原和完全弗氏佐剂于大鼠皮内注射免疫，自大鼠发病起，观察大鼠的踝关节部位的肿胀，毛色及运动状
新生代农民工问题的解决是推进城乡二元体制改革、促进社会和谐稳定的一个关键性问题,而职业培训对新生代农民工提高自身素质具有不可或缺的独特作用。以江西省的调研数据为