论文部分内容阅读
该文探讨接受美学关照下英汉习语翻译的异化趋势。接受美学关注读者主体性,强调读者期待视野的不断发展变化。归化翻译法虽然使译文亲近了目的语接受者,却忽略了其主观能动的创造性。因而,在顺应读者期待视野变化的基础上,又能使译文具有开拓读者认知视域的异化法将更加受到译者们的推崇和青睐。
接受美学视角下英汉习语翻译的异化趋势
【摘 要】
：
该文探讨接受美学关照下英汉习语翻译的异化趋势。接受美学关注读者主体性,强调读者期待视野的不断发展变化。归化翻译法虽然使译文亲近了目的语接受者,却忽略了其主观能动的
【机 构】
：
合肥工业大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年07期
其他文献
生态文明教育与高校思想政治教育在价值取向上具有一致性,一方面,生态文明教育极大地丰富了高校思想政治教育的内容;另一方面,高校思想政治教育极大地提升了生态文明教育的实
<正>马斯特里赫特自古就是一个有"墙"的地方,城墙、文化墙以及如今的政治墙都体现了这个地理、风土处在交界线上的城市独有的特点。墙的作用并不仅仅是隔开,却更多地体现了交
文章探讨了我国大学英语翻译教学中存在的问题,并提出了相应的解决对策。长期以来,我国大学英语翻译教学中存在的问题主要有四个方面:高校过分信奉教学大纲的"指挥棒"导向作
目的:探讨中药药枕对于治疗高血压病的疗效。方法:选取本社区自2013年1-12月的高血压病人80例,随机分为对照组和观察组。对照组进行日常生活作息,观察组使用中药药枕防治,观
<正> 张爱玲成名于本世纪四十年代,上海的沦陷使她走上了作家之路。离开了当时的主导话语,张爱玲的女性小说表现了时代的悲剧,也表现了历史的悲剧。她的作品描绘出一个个迷失
对海南铁炉港内表层沉积物中重金属的含量进行测定,探讨其分布特征、相关性及潜在生态危害程度。结果表明,铁炉港表层沉积物中的重金属Cu、Pb、Zn、Cd、Cr、Hg及As含量范围分
目的:探讨血栓通、奥拉西坦联合低分子量肝素钙治疗急性脑梗死的临床疗效。方法:100例急性脑梗死患者随机分为两组,每组50例,两组均使用血栓通和奥拉西坦注射液静脉滴注,口服
本研究旨在通过在奶牛日粮中添加酵母硒,探讨其对奶牛消化、血液抗氧化能力和泌乳性能的影响,为酵母硒在奶牛养殖业中的应用提供参考依据,同时也为人类补硒寻找一条行之有效
为了提高地下室空间的净高及预应力无梁楼板的防水性能,以南昌一建筑工程的地下室顶板施工为研究实例,对预应力无梁楼板的裂缝产生的原因及采取的渗水防治措施进行分析,以达
本文通过对海峡两岸现行汉字的比较分析，得出两岸现行汉字的主要差异是大陆采用简化字而台湾使用繁体字造成的。这无疑使两岸的沟通和交流形成了一定的障碍，对于祖国统一也是极