【摘 要】
：
本文以胡庚中关于“生态翻译学即'三生相'关系学”的论断为思考的出发点,以生态翻译学的典型范例为分析对象,尝试探讨生态翻译学的范式要素.本文认为,生态翻译学应该坚持以下
论文部分内容阅读
本文以胡庚中关于“生态翻译学即'三生相'关系学”的论断为思考的出发点,以生态翻译学的典型范例为分析对象,尝试探讨生态翻译学的范式要素.本文认为,生态翻译学应该坚持以下主张:翻译的本体性质是两种语言之间的互借、互明、互鉴、互惠和互生,翻译一种语言就是翻译该语言所对应的生活形式,即翻译就是在译出语生活形式(生活形式S)和译入语生活形式(生活形式T)之间建立平衡关系.生态翻译学应该秉持的理论原则是:译者在寻求平衡关系的过程中应该正确处理还原论和整体论之间的对立统一关系.在整体论视角下,系统内部的翻译选择是由两种语言相关的各种系统的整体性来决定;而在还原论视角下,系统内部的翻译选择却是以组成翻译内容的基本单位为基点.译者首先要在方法论上处理好整体论和还原论之间的平衡关系.其次,译者要解读生活形式S的系统平衡关系.译者还要构建生活形式T的系统平衡关系.另外,译者要发挥主观能动性,在作者和读者之间构建审美平衡关系.最后,译者要在生活形式S和生活形式T之间追求平衡关系.生态翻译学的价值标准是:翻译及其研究必定以上述五大关系是否达到平衡作为衡量标准,即这五大平衡关系就是检验某项翻译理论研究或翻译实践活动是否符合生态翻译学范式的价值标准.
其他文献
疼痛是绝大多数骨科疾病所共有的特征，又是许多骨科疾病的首发症状，它受心理状态和其他因素的制约，直接影响疾病的发生、发展和转归，如何有效的止痛，减轻减病人的痛苦，减轻其对
当前,我国的外语专业教学面临着时代的巨大挑战,传统的人才培养模式已经不能满足国家政治、经济、文化发展的需求.在此背景下,T字型人才培养问题成为外语教育界关注与讨论的
目的 观察早期康复护理对手部肌腱损伤修复术后主动活动度及日常生活活动能力恢复的作用。方法 自2012年7月～ 2014年4月，我们从接诊的手外伤肌腱断裂修复术后的病例中随机
小学拼音教学在语文教学中具有重要的地位,同时也发挥着不可替代的作用.而随着互联网技术的不断推广与应用,要求语文教师充分利用互联网进行汉语拼音教学,将抽象的拼音通过浅
中等职业教育是我国教育体系的重要组成部分,它以职业教育为主要培养方向,是为社会提供大量专业性和技术性人才的保障。中等职业教育的改革趋势是以就业为导向,重视社会的实
采用双电解池电化学氢渗透法测试氢在临氢钢中的扩散系数,并通过对比修正前后氢渗透公式的拟合结果,评价临氢钢中的氢陷阱对氢扩散行为的影响。结果表明:氢陷阱会降低氢扩散
一只机器狗梦想为一名周游宇宙的英雄.它每天跟在主人——一名宇航员身后,这儿嗅嗅,那边闻闻,帮助主人找回不少丢失的东西,见到主人的同事,它就不停地摇尾巴,可受主人和他的
目的 探讨负压封闭引流术在踝部软组织损伤术后的护理,保证有效的负压吸引和引流通畅,促进创面肉芽组织的生长。方法 对64例踝部软组织缺损的患者,彻底清创,然后创面行负
当前,随着对青少年的素质教育,各小学兴起了一种新兴运动项目——拓展训练,它的作用和功能逐渐被大家接受和认可.这种教学模式引入了西方先进的教学经验,不断创新和改革小学
大轮船上的一个小铝锅,全身长了一层灰白色的“癣”,可难看啦!它认定自己是患了皮肤病,决定到金属病医院皮肤科去治疗.rn金属病医院就设在海港工厂,那儿的李大夫是大名鼎鼎的