论文部分内容阅读
作为本届威尼斯双年展中国馆的策展人,我想强调的是当下或者当代中国的艺术,而不仅仅是中国当代艺术。这两个概念我相信会逐渐明确,因为我们习惯说当代艺术,无形中给人们造成以为当代艺术就是指一种或者几种才被视为当代艺术,但是当代中国的艺术的概念不应该是这样,凡是中国当代的或者是当下的有意义能说明问题的一些表达或者是方式、或者物品都可以吸纳进来。我也强调物品这个概念,因为在今天,我们讨论艺术的时候并不能按照很多固定的模式来限定:这才是艺术或者
As a curator of the China Pavilion at the Venice Biennale, I would like to emphasize the art of present or contemporary China, not just Chinese contemporary art. I believe these two concepts will gradually become clear because we are accustomed to say that contemporary art virtually creates the impression that contemporary art means one or a few are regarded as contemporary art but the concept of contemporary Chinese art should not be so Anything that is contemporary in China or what is momentarily meaningful to illustrate the problem is something that is either way or something can be taken in. I also emphasize the concept of objects, because today, when we discuss art, we can not define it in many fixed patterns: this is art or