【摘 要】
：
基于语料库的翻译研究是以科学统计方法和语言学理论为纲领,探讨实现真实语料在双语间文本转换中的应用的活动。它融合各种翻译活动的超语言因素,对语料进行历时和共时的探究
论文部分内容阅读
基于语料库的翻译研究是以科学统计方法和语言学理论为纲领,探讨实现真实语料在双语间文本转换中的应用的活动。它融合各种翻译活动的超语言因素,对语料进行历时和共时的探究,真正实现了翻译理论研究与语料转换的结合。基于语料库检索出来的句子为译词提供共现语境,有助于译者对合适译句的筛选和确定。以语料库为基石的翻译课堂教学的经验性和实践性比较强,学生可以自主观察和探寻不同的语言现象,认识语言使用的复杂性和语言句式,不断发现和总结母语与外语的转换规律,提高解决翻译问题的能力。
其他文献
【正】 在一九七九年第三期《江汉论坛》上,发表了项裕太同志写的《企业的自主权益及其客观依据》(以下简称《依据》)一文。读后很受启发。与此同时,也感到有些问题和提法,值
摘要：初中道德与法治教学中建立和谐师生关系的过程意义重大，本文首先就如何在初中道德与法治教学中构建和谐师生关系提出了自己的意见和建议，通过从结合教学内容、使用情感教学法等多渠道阐述了构建和谐师生关系的方式方法，旨在通过于此，全面提升初中道德与法治教学的整体水平。 关键词：初中道德与法治;构建;和谐;师生关系;策略 近年来，随着我国社会经济的不断快速发展，教育领域的改革与创新之路也是迎来了发展的
【正】 对于人体健康来说,磁与铁、钙、锌一样,有着同等重要的作用。人们生活在0.35～0.7奥斯特的地磁场中间,人体健康离不开磁。据测定,人体胸前的磁场相当于地磁强度的百万分
摘要：幼儿园大班阶段对于幼儿来说是一个十分重要的过渡时期，所以在这一时期，除了日常的幼儿教育工作之外，幼小衔接工作同样成了教师应该重点关注的问题，只有做好幼小衔接，才能为幼儿将来的小学教育奠定良好的基础。因此，本文将以笔者实际的从教经验为基础，谈一谈应该怎样做好幼儿园的幼小衔接工作。 关键词：幼儿园;幼小衔接;管理策略 顾名思义，幼小衔接主要就是指幼儿教育和小学教育的衔接。由于幼儿园和小学时期
【正】 近两年来,随着包干到户这种责任制的发展,农村中出现了一种新情况,即:有的户收入多,成了富裕户或冒尖户;有的户收入少,相对来说比较困难。这是在生产大发展的新形势下
【正】 财经教育的重要性我国经教育不发达,底子薄,这不是一九六六年文化大革命开始之后才有的问题。建同以来就一直存在对财经教育重视不够的现象。我国在革命胜利之前,在根
摘要：兴趣是学生最好的老师，同时也是学生学习道路上的强大支持力。在进入到初中阶段之后，学生们所接触到的语文知识越来越深邃，学习的时候总是会出现这样或者那样的困难。再加上课堂教学方式的单一枯燥，很容易让学生失去对语文学习的兴趣。教师作为学生的引导者，应当明白兴趣对于学生的影响。在教学过程当中，我们应当增强语文课堂的情趣，激发学生的学习兴趣，让学生快乐自在的学习知识，掌握技能。 关键词：情趣教学;初
【正】 如果要编一本《现代汉语常用词汇》,我看“尾巴”一词,是要选编进去的。它不仅应用广泛,而且含义深远,囊括了政治、经济和意识形态诸方面的内容。在十年浩劫中,把这个
【正】 体育课上,学习跳跳箱。看着同学们一个个矫健地越过跳箱,我满眼的羡墓。很想自己也来一个,可自卑又一次告诫我:“你的体质不好。再说,摔一跤多丢脸……”这样的事是第
【正】 孙大浩同志在《按劳分配中劳动者的工龄问题》一文中认为,对于按劳分配的“劳”,不论从哪个方面说,都应把工龄作为其中的一个因素。笔者对此有不同意见,愿求教于孙大