从空间认知视角看“under”和“下”的语义对比

• 作 者: 陈梦蝶 余方敏
• 机 构: 宁波大学科学技术学院
• 出 处: 现代语文(语言研究版)
• 发表日期: 2014年1期
• 关键词: 空间认知 介词“under” 方位词“下” 语义对比 空间方所

本文基于词汇化理论，立足详尽语料分析，从对比语言学角度考察了空间认知视角下“under”和“下”的英汉语义对比。研究发现：第一，从认知角度看，“under”和“下”的英汉方所的原型意义基本相同，即“在下方”；第二，基于对空间识解和语义要素的理解，可以认识到“under”和“下”在不同场景中有多种语义对应关系；第三，两种语言的介词和方位词的语义的不对应关系主要依赖于空间背景的不同。