论文部分内容阅读
在美国生活，每每发现英语为母语者的用词习惯和国内的朋友有明显的不同，我都会觉得很有意思，随手记上一笔。“呕吐”就是这样一个例子。
美国人最常用的“呕吐”的说法是throw up。无论是医生还是百姓，throw up都是第一選择。举例如下：
Trent： You look awful， George. What’s the matter？（Trent：George，你看起来非常糟糕。怎么回事啊？）
George： Maybe there’s something wrong with that hot dog I just had. I feel like throwing up.（George：可能刚才吃的那个热狗有点儿问题。我想吐。）
Doctor： If the medicine doesn’t work and you keep throwing up， I’d suggest you have a thorough check-up.（医生：如果这药不管用，你仍旧呕吐不止的话，我建议你进行一次彻底的检查。）
Patient： Got it. Thanks， doc.（病人：知道了。谢谢医生。）
用词习惯的不同在这里就完全体现了出来：美国人最常用throw up，而国内的朋友很少用throw up。讲到“呕吐”，他们常常会说vomit。事实上，vomit连第二都排不上，关于“呕吐”第二常用的说法应该是puke。比如：
Just the thought of seeing a dead body makes me want to puke. I don’t think I have what it takes to be a coroner.（光是想想看到死尸的情景我就要吐了。我是肯定没本事当验尸官的。）
使用频率排在第三的才是vomit，用法与throw up和puke一致。puke和vomit还可以作名词，意思是“呕吐物”。两者的区别在于，puke作俚语还可以表示“令人讨厌的人”，而vomit没有这样的用法。比如：
Get away from me， you puke！（你这个讨厌的家伙，离我远点儿！）
最后再回到throw up，用词习惯的不同还体现在：美国人听到这个短语，第一反应是“呕吐”，而国内的朋友听到throw up，第一反应是“往上扔”。其实“往上扔”也是正确的理解，只不过使用机会不太多。最典型的例子还是在聚会上或舞厅里DJ总爱说的那句话：
Ladies and gentlemen， throw your hands up in the air and dance！（女士们，先生们，让我们随着音乐尽情舞动！）
美国人最常用的“呕吐”的说法是throw up。无论是医生还是百姓，throw up都是第一選择。举例如下：
Trent： You look awful， George. What’s the matter？（Trent：George，你看起来非常糟糕。怎么回事啊？）
George： Maybe there’s something wrong with that hot dog I just had. I feel like throwing up.（George：可能刚才吃的那个热狗有点儿问题。我想吐。）
Doctor： If the medicine doesn’t work and you keep throwing up， I’d suggest you have a thorough check-up.（医生：如果这药不管用，你仍旧呕吐不止的话，我建议你进行一次彻底的检查。）
Patient： Got it. Thanks， doc.（病人：知道了。谢谢医生。）
用词习惯的不同在这里就完全体现了出来：美国人最常用throw up，而国内的朋友很少用throw up。讲到“呕吐”，他们常常会说vomit。事实上，vomit连第二都排不上，关于“呕吐”第二常用的说法应该是puke。比如：
Just the thought of seeing a dead body makes me want to puke. I don’t think I have what it takes to be a coroner.（光是想想看到死尸的情景我就要吐了。我是肯定没本事当验尸官的。）
使用频率排在第三的才是vomit，用法与throw up和puke一致。puke和vomit还可以作名词，意思是“呕吐物”。两者的区别在于，puke作俚语还可以表示“令人讨厌的人”，而vomit没有这样的用法。比如：
Get away from me， you puke！（你这个讨厌的家伙，离我远点儿！）
最后再回到throw up，用词习惯的不同还体现在：美国人听到这个短语，第一反应是“呕吐”，而国内的朋友听到throw up，第一反应是“往上扔”。其实“往上扔”也是正确的理解，只不过使用机会不太多。最典型的例子还是在聚会上或舞厅里DJ总爱说的那句话：
Ladies and gentlemen， throw your hands up in the air and dance！（女士们，先生们，让我们随着音乐尽情舞动！）