【摘 要】
：
在不同国家和民族的语言信息中包含很多文化差异成分,翻译不仅是语言翻译,而且还是文化翻译。在翻译策略中,归化与异化是处理文化差异翻译必不可少的方法。它们之间的关系是
论文部分内容阅读
在不同国家和民族的语言信息中包含很多文化差异成分,翻译不仅是语言翻译,而且还是文化翻译。在翻译策略中,归化与异化是处理文化差异翻译必不可少的方法。它们之间的关系是相辅相成的,不可分割。译者应该使用辩证观点对待这两个策略,还要根据上下文语境灵活应用。
There are many cultural differences in the language information of different countries and nations. Translation is not only a language translation but also a cultural translation. In translation strategies, domestication and foreignization are indispensable methods to deal with translation of cultural differences. The relationship between them is complementary and inseparable. Translators should use the dialectical approach to treat these two strategies, but also apply them flexibly according to context.
其他文献
[摘要]想象力培养是初中语文教学的重要环节。在教育教学中，尤其是语文教学，激发学生想象力是发展学生思维的契机。而语文课本中所选的文学作品都具有很强的文学性，学生要想理解作者创造的意境、表达的情感，需要充分发挥想象力。本文将对初中语文教学中学生想象力的有效培养进行分析。 [关键词]初中语文 想象力 培养 措施 [中图分类号]G633.3 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015
本文借助新批评的理论利器来探讨新批评与英美诗歌教学的有效结合,从而为提升英美诗歌教学水平、切实培养学生的文学理论素养以及实际阅读、分析、鉴赏英美文学原著的能力提
摘要：赔礼道歉制度是我国的首创制度，但在现实的案件执行过程中并没有得到很好的执行，仅仅是通过替代性的间接责任达到赔礼道歉的结果，这与立法者的本意是相违背的。该文通过对相近救济手段的分析，提出了赔礼道歉有其存在的独立价值，是不能被精神损害赔偿、消除影响、恢复名誉，谴责声明等救济手段所替代的，并深入的论证了在具体案件中赔礼道歉作为一种救济手段发挥着其独特的功能。 关键词：界定；必要性；功能 中图分
摘 要 近年来，我国经济社会迅猛发展，城镇化工业化的快速推进，出现了不动产价值快速上升的现象，加之实践中对不法占有不动产案件数量的增多，加强对不动产权利人的保护显得格外重要。而我国刑法中在侵犯财产犯罪中由于对“财物”概念规定不清楚具体，导致不动产能否成为以非法占有为目的的侵犯财产犯罪的客体始终争论不休，实践也极为罕见，而在其他方面也没有形成对不动产专门的保护，使得对部分侵占不动产的案件无法可依，放
[编者按]于幼军同志的新著《社会主义初级阶段文化论》出版以来，在学术界尤其是文化理论界引起了较大的反响。作者对社会主义初级阶段文化所作的开拓性研究，提出了一项重大而迫
摘 要 现代社会，民意不仅危机司法独立、影响司法公正，还损害到司法权威。然而无论是从历史角度还是现代社会实践抑或域外经验来看，考量民意是构建和谐司法的必要举措。因此，本文认为需要革新观念、建构制度，为民意进入司法提供一条正当性途径。 关键词 司法公正 司法独立 民意 作者简介：叶孙玉，中共福建省宁德市周宁县委党校，讲师，研究方向：法律。 中图分类号：D920.4 文献标识码：A 文章编号：1
目的 观察护理干预对接受腹腔镜手术治疗子宫内膜异位症(EMS)患者疗效产生的影响,并总结护理经验与方法.方法 选择2016年8月～2018年3月期间70例EMS患者,均接受腹腔镜手术治疗,
摘 要 禁诉命令是英国法院执行选择法院协议的有力工具，但被欧洲法院以间接干涉外国法院管辖权从而违背《布鲁塞尔条例》的互信原则为由而禁止对《布鲁塞尔条例》成员国法院发布。作为推进民商事判决在全球和欧盟范围内自由流动的两大条约，《海牙公约》与《布鲁塞尔条例》目标一致，支持排他性选择法院协议的手段也一致。被选法院和未被选法院都有权力根据《海牙公约》对排他性选择法院协议进行审查，二者的权力互不干涉。此外，
摘要：生物多样性是人类社会得以存继的重要基础，人类社会的飞速发展不能离开生物多样性的存在已为各国所认同。近几十年来，生物入侵对全球生态系统的损害逐渐凸显，人类社会有必要对这一生态杀手有所防范。在众多法律规则中，风险预防原则作为当今防范生物入侵的首要原则得到了学界的认可。本文将阐述生物入侵的危害及预防原则的含义，重点探讨风险预防原则在生物入侵防范中的法律适用。 关键词：生物入侵；风险预防原则；法律
任何特殊的乐器都不能和人声相比，因为它与任何乐器都不相像。古人说：“丝不如竹，竹不如肉。”说的就是这个意思。但是声乐却比任何乐器都要难以掌握，虽然这乐器长在你身上。相信广大的声乐爱好者都有同感。做为一名声乐教师，我把我的教学体会说出来和大家分享，希望多提宝贵意见。 一、 呼吸的重要性 呼吸是歌唱的动力，歌唱的支持。就好比电压一样，没有电压灯泡就不会亮。同样没有呼吸就不能歌唱。人在生活中