【摘 要】
：
荷马史诗翻译贯穿了西方翻译史整个发展过程,通过拉丁文献和翻译文本得以传遍世界,与《圣经》一起构成了西方翻译史上璀璨的"双子星座"。文章比照荷马史诗西方翻译之古代、中
【机 构】
：
天津工业大学外国语学院; 天津师范大学文学院;
论文部分内容阅读
荷马史诗翻译贯穿了西方翻译史整个发展过程,通过拉丁文献和翻译文本得以传遍世界,与《圣经》一起构成了西方翻译史上璀璨的"双子星座"。文章比照荷马史诗西方翻译之古代、中世纪、文艺复兴和近、现代时期,梳理了河马史诗的汉译史,勾勒出荷马史诗西方翻译和汉译经历的共同的学术话题:即翻译途径和翻译文体。具体而言,(1)两条翻译途径:从其他语种(英、法语)转译和从希腊语直接译出,即直接翻译和第三语转译;(2)两种史诗汉译文体:即诗歌体和散文体。史诗翻译的异域空间呈现出某些相同翻译类型:既有早些时候的转译现象,又有传统意义上对照原文式的翻译,还有改编、改写以及译者的创作现象。荷马史诗经典翻译的文本阐释研究,对口传史诗如何走向书面文本、经历文本化之后的史诗与口传史诗翻译的不同侧重点、口头文学翻译的可行途径以及当代中国少数民族口传史诗翻译带来了很多有益的启示,将会丰富当代翻译理论研究。
其他文献
目的：探讨在股骨粗隆间骨折治疗中应用微创股骨近端防旋髓内钉（PFNA）技术的临床疗效。方法回顾性分析33例股骨粗隆间骨折患者的临床治疗情况。结果本组病例手术时间为（35.8±
目的：探讨急性胸部创伤患者的临床护理。方法给予42例胸部创伤患者积极治疗及心理护理、呼吸道护理、胸腔闭式引流管护理。结果本组42例，单纯胸腔闭式引流22例，开胸探查脏器修补
本文主要讲述物流仓库中货车卸货搬运及货物码垛入库的自动化流程,采用了伸缩系统能进入货车内部,解决货车内部卸货难题,同时采用了称重系统来检测货物是否缺损,再加上3D视觉
新一轮基础教育课程改革，课程实行了三级管理，部分管理权下放到了学校，这既为校本课程的开发和研究提供了条件，又赋予了学校开发课程的责任与权利。校本课程的开发，既可满足学生发
依据我国现行GBZ159-2004工作场所空气中有害物质监测的采样规范，结合工作中实际情况，例举某化工厂气体分馏车间和某化工厂硫磺回收车间，对其工作场所空气中有毒物质现场采样进
《京尘杂录》是清代戏曲爱好者杨懋建的代表作,书中记录了嘉庆末至道光年间的伶人生平、艺术成就以及梨园掌故。该书在编纂上安排得当,在撰述上按实而书,集前代著述之长而自
本文介绍了技术提升HXD2型电力机车主处理单元关键控制技术,对各项关键技术的基本原理进行了详细阐述。技术提升HXD2型电力机车网络控制系统(TCMS),硬件上基于HXD2型电力机车
2014年4月，中南财经政法大学图书馆期刊信息检索中心发布2013年检索报告显示：《浙江工商大学学报》2013年被相关检索途径转载／摘文章共18篇，分别为：《人大复印报刊资料》16篇，《中
学生人身安全是大家关注的话题,2019年12月中国消防统计近五年发生在全国学生宿舍的火灾2314起(中国消防2019.12.应急管理部消防救援局官方微博),违规电器是引发火灾的主因。
针对于四旋翼飞行器,利用蓝牙实现了对飞行器姿态的简单控制。四旋翼飞行器选用AT32UC3A1512单片机作为控制芯片,并且利用LSM303D传感器对飞行器的数据进行实时采集。四旋翼