stratosphere,从“同温层”到“平流层”——科技术语翻译杂议(七)

来源 :外语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhizu81748
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
第二次世界大战后期,一般人也渐渐知道“同温层”这个名词了。它原本是一个气象学术语,与英语名词stratosphere相对应。因限于当时科学技术发展的水平,人们才误认为在“对流层”(troposphere)之上有一层温度“几乎不随高度而变化”,英语称之为stratosphere,汉语则取名为“同温层”。
其他文献
变革在身边发生着,梦想在每个勤奋努力的国人身上实现着。去政府办事,门难进,脸难看,这种现象在一些大城市越来越少见了。“行政大厅”、“办事大厅”越来越多,政府服务趋向
一、郊区化郊区化是城市在一个特定时间段里的地理空间过程,是城市在经历了中心区绝对集中、相对集中和相对分散以后的一个绝对分散的阶段。它表现为人口、工业、商业先后从
乌什县城地处天山南缘西部和塔里木盆地西北边缘,位于北东向构造带和东西向构造带交汇部位。这里,新构造运动活跃,差异运动强烈,断裂发育,构造应力相对集中。自60年代以来,
<正> 依据不同原则可以对俄语中的句子进行不同类型的切分。现在从三个方面分析俄语教学中句子词序与实义切分问题:语序与实义切分单位(即主、述位)之间的对应规律;学生在交
福建省福州市把服务社区居民、提高居民生活质量作为社区建设的根本出发点和落脚点,切实解决影响居民生活的问题。一是着力完善社区服务网络,服务项目逐步向系列化方向发展。
目的:探讨急性心肌梗死(AMI)早期脑钠肽(BNP)水平与左室重构及预后的关系。方法:用放射免疫法测定AMI患者早期血浆BNP水平;用超声心动图检查测量左室收缩末容积(ESV)、左室舒
即将参加高考的学生愈临近考期,愈喜欢揣摩或者从老师那儿打探阅卷老师的心理。阅卷老师心理对打分起不起作用?参加过、特别是多年参加过高考阅卷的老师都不会不含笑点头。
瑞士人富而不奢瑞士,堪称世界“首富”。该国年人均收入高达3万多美元,名列欧洲第一。失业率仅为3%,每千人拥有电冰箱640台、电视机410台、汽车480辆。可是在如此富有的国度
在历史教学中,可利用的影视教学资源非常广泛、丰富。其中影视历史剧以其戏剧性、历史性、情节性、故事性等优点占据了半壁江山。对这些影视剧我们可以甄别利用,恰到好处地选
当你被别人需要的时候,你才是最幸福的!2005年9月,一次网友聚会的偶然机会,我提议,用剩下的钱买一些水果和文具送给福利院的孩子。于是,一个以网络为发起平台,以“鱼在水中靠