论文部分内容阅读
当地时间3月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋。面对美方的无理取闹，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪坚决捍卫我方立场，据理力争，不卑不亢。与此同时，一个全程戴着口罩的女人，也用强大的口译能力征服了全世界。她就是外交部翻译司的高级翻译——张京。
在这场两国高层都在场的对谈里，尤其是杨洁篪连着输出了一段20多分钟的临场脱稿发言，张京依旧处变不惊、有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务。
被大家公认为是“翻译界天花板”的张京，其实在中学时代就已立志，以后要当一名外交官。
她热爱英语，也绝不放弃任何一个可以学习英语的机会。在高二拿到奖学金之后，张京想都没想，直接去英国游学了10天，当时的她，就已经能用流利的英语和英国人大谈人生观、价值观了。
就读于杭州外国语中学的张京成绩优秀，发挥正常可以过清华北大的录取线，换作其他人，肯定会不假思索地选择这两所国内顶尖的综合类大学，但张京没有，一旦心里有了目标，再高的荣耀对她来说都不过是外界的干扰。张京毅然决然地选择了对口性更强的——外交学院。
在大学里，有了更多时间参加校内外活动，张京更是利用这个机会，参加了更多的英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。她还会和同学们模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，让大家随机提问，然后她来作答。张京走的每一步，都是为了成為一名光荣的外交工作者。
功夫不负有心人，张京过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。2007年，张京如愿进入外交部，那年是外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中的一位。
进入外交部翻译室的张京，马不停蹄开始了为期4个月的魔鬼训练，每天雷打不动地进行着上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻全部准确无误地翻译出来。下午还有笔译、试译或者是新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练，晚上还会有3小时的“加餐”，和其他同事组成小组，翻译平时领导人的讲话。最终只有4% 的人能被外交部录用，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译。
经过了严苛的训练后，张京终于可以开始接任务了。此时她才明白，过去的魔鬼训练同现实相比，压力还算非常小的。
2011年，张京第一次给时任国家主席胡锦涛做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。
10年后的今天，翻译室的新人已经成了翻译司培训处副处长，承担党和国家领导人外事活动口笔译任务已是如鱼得水。由此而来的，是承担更多重大任务以及工作量的增多。张京曾多次负责国家主席习近平夫人彭丽媛的翻译工作，而彭丽媛在单次出访中就常常参加30多场活动，工作强度可见一斑。
除了努力让自己的能力与职位匹配之外，张京还非常注重自己的形象，因为在庄严的外交场合上，她代表的是中国，所以她时刻谨记16字诀“既要大方利落，又不能喧宾夺主”。
于是，也就有了2013年的那次意外走红。2013年，十二届全国人大一次会议上，张京因为气质庄重干练，又长得酷似赵薇，让很多参会摄影师都忍不住把镜头对准了她。瞬间“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，张京一时名声大噪，但张京却干了这样一件事——她清空了自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。
热议锐评：虽然大家认为张京是“翻译界天花板”“中国最美女翻译”，但这些对她来说，都不及代表国家完成一场口译重要。她说，只有忘掉自我、忘掉输赢，将自己全身心投入到翻译状态，才能不论面对多么大的场面，都能波澜不惊，立于不败之地。外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，是那名不为功名利禄的战士。
素材运用：征服;朝着梦想前进;远离喧哗;保持清醒;最美……
（资料来源：《环球人物》等）
在这场两国高层都在场的对谈里，尤其是杨洁篪连着输出了一段20多分钟的临场脱稿发言，张京依旧处变不惊、有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务。
被大家公认为是“翻译界天花板”的张京，其实在中学时代就已立志，以后要当一名外交官。
她热爱英语，也绝不放弃任何一个可以学习英语的机会。在高二拿到奖学金之后，张京想都没想，直接去英国游学了10天，当时的她，就已经能用流利的英语和英国人大谈人生观、价值观了。
就读于杭州外国语中学的张京成绩优秀，发挥正常可以过清华北大的录取线，换作其他人，肯定会不假思索地选择这两所国内顶尖的综合类大学，但张京没有，一旦心里有了目标，再高的荣耀对她来说都不过是外界的干扰。张京毅然决然地选择了对口性更强的——外交学院。
在大学里，有了更多时间参加校内外活动，张京更是利用这个机会，参加了更多的英语能力竞赛，并先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军、在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。她还会和同学们模拟在联合国记者会上代表国家进行发言，让大家随机提问，然后她来作答。张京走的每一步，都是为了成為一名光荣的外交工作者。
功夫不负有心人，张京过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还没毕业的时候，外交部就已经向她抛来了橄榄枝。2007年，张京如愿进入外交部，那年是外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中的一位。
进入外交部翻译室的张京，马不停蹄开始了为期4个月的魔鬼训练，每天雷打不动地进行着上午两个半小时的中到英口译训练、一个小时新闻听力训练，听完一遍，就要立马把原版新闻全部准确无误地翻译出来。下午还有笔译、试译或者是新闻发布会观摩，以及一小时的新闻听力训练，晚上还会有3小时的“加餐”，和其他同事组成小组，翻译平时领导人的讲话。最终只有4% 的人能被外交部录用，即便进了翻译室，还要经过近6年左右的培训，才有可能成为领导人的贴身翻译。
经过了严苛的训练后，张京终于可以开始接任务了。此时她才明白，过去的魔鬼训练同现实相比，压力还算非常小的。
2011年，张京第一次给时任国家主席胡锦涛做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。
10年后的今天，翻译室的新人已经成了翻译司培训处副处长，承担党和国家领导人外事活动口笔译任务已是如鱼得水。由此而来的，是承担更多重大任务以及工作量的增多。张京曾多次负责国家主席习近平夫人彭丽媛的翻译工作，而彭丽媛在单次出访中就常常参加30多场活动，工作强度可见一斑。
除了努力让自己的能力与职位匹配之外，张京还非常注重自己的形象，因为在庄严的外交场合上，她代表的是中国，所以她时刻谨记16字诀“既要大方利落，又不能喧宾夺主”。
于是，也就有了2013年的那次意外走红。2013年，十二届全国人大一次会议上，张京因为气质庄重干练，又长得酷似赵薇，让很多参会摄影师都忍不住把镜头对准了她。瞬间“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，张京一时名声大噪，但张京却干了这样一件事——她清空了自己社交平台上的所有动态，并表示：自己的工作代表的是国家，不希望受到外界更多的干扰。
热议锐评：虽然大家认为张京是“翻译界天花板”“中国最美女翻译”，但这些对她来说，都不及代表国家完成一场口译重要。她说，只有忘掉自我、忘掉输赢，将自己全身心投入到翻译状态，才能不论面对多么大的场面，都能波澜不惊，立于不败之地。外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，是那名不为功名利禄的战士。
素材运用：征服;朝着梦想前进;远离喧哗;保持清醒;最美……
（资料来源：《环球人物》等）