【摘 要】
：
该论文将习用语翻译中出现的问题归纳为三类。一类是不求甚解,就习用语的表面意义直译;二是生搬硬套,用意义不合的汉语成语替换;三是忽略了习用语的文化内涵,使译文失去了原
论文部分内容阅读
该论文将习用语翻译中出现的问题归纳为三类。一类是不求甚解,就习用语的表面意义直译;二是生搬硬套,用意义不合的汉语成语替换;三是忽略了习用语的文化内涵,使译文失去了原文的韵味。论文最后指出只要深入地掌握英语的文化背景知识,才能做好习用语的翻译。
The essay summarizes the problems that arise in translation of idioms into three categories. One is to find a solution to the superficial literal meaning of idioms; the other is to apply rigid meanings instead of Chinese idioms that have different meanings; and the other is to ignore the cultural connotations of idioms and to make the translation lose its charm. Finally, the thesis points out that as long as we have a thorough understanding of the cultural background of English, we can do the translation of the idioms.
其他文献
主要对麦冬人参提取物的复合饮品进行研究,采用经典的制备工艺,将麦冬人参中具有调剂免疫功能的生物活性物质进行提取,并采用合理的方式制备成饮品。首先,通过正交试验,得到
中国自古有"久病床前无孝子"之说,意为随着老年父母所需照料时间的增长,子女很可能在照料过程中丧失耐心或感到力不从心。本研究利用中国老年人健康长寿影响因素调查(CLHLS)2
【正】 斯诺,是美国著名记者和作家,是中国人民真正的朋友;一二九运动,是继五四运动之后的又一次伟大的爱国学生运动,“是伟大抗日战争的准备。”提起斯诺,人们往往想起他那
[目的]探讨不同病理学分级胶质瘤中胰岛素样生长因子及其受体(IGF鄄1,IGF鄄1R)的表达,评估IGF鄄1、IGF鄄1R表达水平与胶质瘤的恶性程度及预后的相关性。[方法]应用免疫组化法
中国海洋经济的发展必须借鉴国外海洋经济发展的成功经验。从全球海洋经济开发的总体趋势出发,分析了日本、挪威、英国、澳大利亚、美国、加拿大6个发达国家海洋经济发展战略
茨威格的代表作《一个陌生女人的来信》中陌生女人对小说家R的爱的倾诉触动了无数人的心灵深处，爱情以及弗洛伊德的心理分析也成了解读作品的最多路径。然而茨威格的作品有着
地方政府竞争是世界范围内普通存在的一种现象,也是当代中国府际关系的重要内容。计划经济和市场经济背景下的地方政府竞争有不同的表现形式,其演进历程也经历了从资源竞争到
<正>希波克拉底(约公元前460—377年)是著名的希腊医生。希波克拉底誓言是确定医生行为规范的誓言,以希波克拉底的名字命名。誓言全文如下:仰赖医神阿波罗·埃斯克雷波斯及天
【正】 《宇宙人文论》全书约十万多字,采用兄弟二人(布慕笃仁、布慕鲁则)互相问答的形式,体裁大体上是五言诗,基本押韵。它是一部论述自然观的著作,共分为二十八章,主要是提
目的:探讨脑缺血大鼠皮质泛素C末端水解酶L1(UCH-L1)的表达以及"醒脑开窍"针刺法的干预作用。方法:采用大鼠大脑中动脉阻塞(MCAO)模型并通过western blotting方法检测醒脑开