【摘 要】
：
《南柯记》是一部富有中华传统文化特色的戏剧作品。遗憾的是,国内外翻译学界对其英译研究很少。本文以张光前先生译本和汪榕培先生译本为研究对象,借助维索尔伦语境顺应理论
论文部分内容阅读
《南柯记》是一部富有中华传统文化特色的戏剧作品。遗憾的是,国内外翻译学界对其英译研究很少。本文以张光前先生译本和汪榕培先生译本为研究对象,借助维索尔伦语境顺应理论,探究两大译者处理文化语境时的翻译策略并观察他们是否做到语境动态顺应。研究发现:虽然两位译者处理文化语境时采取的策略不尽相同,但他们都有保留原语文化内涵的倾向,尤其是张光前先生的译本。相较于汪榕培先生的译本,张光前先生译本的动态顺应度较小。
其他文献
<正> “盈亏问题”是流传相当广泛的名题,对这道题目解法的探讨,可谓仁者见仁,智者见智。例如:给40个学生发铅笔,每人3支还剩下一些,每人4支又不够,剩下的和不够的同样多,有
初中音乐教学应从学生的心理特点出发,改变传统音乐教学中重知识传授、轻能力培养的弊端,创设丰富的音乐情境,让学生在浓厚的音乐氛围中受到音乐艺术情的感染、美的陶冶。提
受多煤层赋存条件和煤矿井下回采工艺影响,采空区内的大量遗煤导致废弃矿井或老采空区内赋存丰富煤层气资源,对这一资源的准确评估、合理开发和高效利用是我国进行非常规油气
SAM I应力吸收层是一种新型的防治沥青加铺层反射裂缝材料。为了验证其防反性能,将SAM I与土工布、玻纤格栅等土工材料应力吸收夹层进行对比,分别分析在旧水泥混凝土路面与沥
目的总结肠造口患者28例粪水性皮炎发生的原因,探讨护理对策,为造口专科护理提供经验。方法对每例患者发生粪水性皮炎的具体原因进行分析和总结,同时给予一对一的专科指导与
会计是经济管理活动的基础,它集中体现了各种经济信息以及相关的利益关系,财务会计信息既是政府宏观调控的需要,更是投资者、债权人、社会公众与企业管理当局评价财务状况,防
智能制造是"中国制造2025"的核心,也是实现我国制造业转型升级的必然选择。虽然全生命周期质量管理的理念已经深入人心,但互联互通、系统集成等多项智能制造关键技术的应用,
氧化铝作为陶瓷、催化剂、催化剂载体及研磨磨料等有广泛的应用。氧化铝粉体的制备技术,尤其是纳米氧化铝粉体的制备技术,直接决定制备的氧化铝粉体的性能,因此,氧化铝制备技
全球变暖已成为全球共同关注的问题。作物物候对气候变化的响应是研究气候变化对农业生产影响的重要内容。本文选用1981—2009年华北平原16个农业气象观测站的冬小麦物候资料
对于大部分小学生来说,要对一两节英语课产生兴趣不是难事,难的是如何把这种兴趣保持和发展下去,本文从以下五个方面强调小学生学习英语的兴趣:(1)抓好入门教学是开展兴趣教