《祝福》文化因素的翻译(英文)

• 作 者: 韩扬
• 机 构: 内蒙古师范大学外国语学院,
• 出 处: 语文学刊(外语教育教学)
• 发表日期: 2013年03期
• 关键词: 文化翻译 英文译本 《祝福》 translator translated domestication literal Mansions translating

在跨文化交际中,翻译必不可少。然而,不同文化的特点成为这个过程的障碍,因此,文化因素的处理至关重要。归化和异化是文化翻译中两种常见的翻译策略。本文介绍并比较这两种翻译策略,而且,以杨氏夫妇的英文译本《祝福》为例讨论了其中文化因素的翻译,得出结论:两种翻译策略的结合是更好的选择,并且可以促进文化交流。

In intercultural communication, translation is essential. However, the characteristics of different cultures become an obstacle to this process and therefore the handling of cultural factors is of crucial importance. Domestication and alienation are two common translation strategies in cultural translation. This article introduces and compares these two translation strategies. Furthermore, I discuss the translation of the cultural factors by taking the English translation of Yang’s couple as an example, and conclude that the combination of the two translation strategies is a better choice and Promote cultural exchange.