【摘 要】
：
科技文章的一大特点是语言凝练、逻辑缜密。因此，在科技日语文章中，视觉冲击力强、言简意赅的汉语词汇使用率很高。这就要求译者充分理解其含义，并选取合适的用语进行翻译，以保证
论文部分内容阅读
科技文章的一大特点是语言凝练、逻辑缜密。因此，在科技日语文章中，视觉冲击力强、言简意赅的汉语词汇使用率很高。这就要求译者充分理解其含义，并选取合适的用语进行翻译，以保证译文同样准确简洁。针对带后缀的汉语复合词，可分为保持原构词形态和通过意译改变原构词形态两类情况进行翻译。关于特殊后缀“的”，主要有与原文同形、省略“的”、译为“地”、意译、选择固定译法等五种翻译方法。翻译时要注意在保证译文与原文意义不发生偏离的前提下，尽量提升译文的可读性，使其在最大程度上符合汉语的表达习惯。
其他文献
山羊绒是珍贵的毛纺原料。它纤细、柔软轻暖,可以制作具有特殊风格的高档产品。在动物纤维中山羊绒总产量少,仅占世界动物纤维原料总产量的0.2％,因而比其他动物纤维更为名贵
龙口粉丝具有色白如玉,光亮透明,丝长均匀,一泡就软,润滑爽口的特点,在国外市场上,声誉卓著,被誉为“粉丝之王”。其制作工艺如下: 一、浸泡。将绿豆洗净,分两次浸泡。第一次
唐代刘餗的《隋唐嘉话》记载的是隋唐之际上层人物的言行轶事。由于材料均来自于传闻,为＂记异＂之作,因而不少片段带有传说色彩和虚构特点,具有一定的文学因素,对后世的文学创作
话语字面意义中扩展义属性认定和认知模式的问题一直是语用学界争论的焦点。经典的格莱斯会话含义理论把字面意义和会话含义区分得太绝对化和理论化，而忽视了扩展义的存在；新格
文章就当前欧美控制债务规模、紧缩财政政策和我国经济面临下行风险的背景下，探讨中国2012年继续实施积极财政政策的必要性，提出我国当前处理积极财政政策与稳健的货币政策、债
高速铁路桥梁沉降控制是保证施工质量的重要措施。通过对京沪高速铁路桥梁大量沉降观测资料的积累,对软土地基沉降过程具有一定实际应用价值的沉降变形规律进行曲线回归,以预
通过湿陷性黄土地基强夯处理原位测试试验,对强夯引起的湿陷性黄土物理力学特性、密实度、湿陷性、比贯入阻力和承载力变化等扰动特性进行了系统的研究,并划分了不同的扰动区
水稻是比较耐涝的作物,但不同生育时期其耐涝程度不同。一般苗期、分蘖期耐涝性较强。孕穗期和抽穗期耐涝性较弱,此时受淹可导至严重减产。如何判别受淹后的水稻是否可以恢复
注意蟹苗的淡化处理。蟹苗在白籽阶段,生活在海水中,对盐度适应性很广,在8‰～33‰的盐度中都能生活。如果盐度突变,一下子离开海水,放入淡水中,就会大量死亡。所以应逐步淡化,
甘薯膨大素是一种新型高效植物生长调节剂,主要用于块根作物。1987—1990年全国28个省市累计示范面积150万亩左右,试验地平均增产24.8％,大面积示范增产17％以上,单位体积干重提