论文部分内容阅读
9月22日-10月1日,本刊记者随中国企业家理事会代表团访问德国。代表团先后访问了大众汽车、威乐水泵、科堡机床、德国电信、中兴欧洲、杰克控股等德国公司和中资企业,期间又曾在马克思故居驻足徜徉,在图宾根大学展开跨文化交流。德国面积仅相当于中国两个中等省份,而代表团的总行程加起来有2000公里以上:从位于德国东北部的柏林起步,途经沃尔夫斯堡、多特蒙德、杜塞尔多夫、斯图加特、慕尼黑、科堡,最后抵达位于中西部的欧洲航空枢纽法兰克福,在地图上恰恰画了一个“6”字。德国近代以来对中国的政治、军事、工业体制都产生过重要影响,而这次短暂密集的考察之旅某种程度上也是一次“内省之旅”。
September 22 - October 1, correspondents with the Chinese Entrepreneurs Council delegation to visit Germany. The delegation visited German companies such as Volkswagen, Wilo Pumps, Coburg Machine Tools, Deutsche Telekom, ZTE Europe, Jack Holding and other Chinese-funded enterprises. During the visit, the delegation stopped at the former residence of Marx and held intercultural exchanges at the University of Tuebingen. Germany’s area is only equivalent to two middle provinces in China, and the delegation’s total journeys add up to more than 2,000 kilometers: from Berlin in northeastern Germany, via Wolfsburg, Dortmund, Düsseldorf, Stuttgart, Munich, Coburg, and finally to Frankfurt, the European aviation hub in the Midwest, just painted a “6” on the map. Since Germany in modern times, it has had an important influence on China’s political, military and industrial systems. This brief and intensive tour of inspection was also to some extent a “journey of introspection.”