论文部分内容阅读
本文通过对比评析《飘》的三个译本，从跨文化交际的角度谈归化和异化两种翻译策略，指出翻译的最终目的是实现不同文化的交流与沟通。在文学作品的翻译中，归化与异化不可偏倚，二者应该相辅相成，互为补充，译者应该做到归化与异化适度。
从文化视角评《飘》的三个译本的翻译策略
【摘 要】
：
本文通过对比评析《飘》的三个译本，从跨文化交际的角度谈归化和异化两种翻译策略，指出翻译的最终目的是实现不同文化的交流与沟通。在文学作品的翻译中，归化与异化不可偏倚，二者
【机 构】
：
中国工程物理研究院工学院
【出 处】
：
教学与科技
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
针对近些年我军非战争军事行动卫勤任务增加的现状，分析了非战争军事行动医学信息资源存在的问题，如资源分散、信息针对性不强等，提出了对相关资源进行整合的建议和具体方法，以提
用栽培品种的种子培育砧木再嫁接栽培品种，称为共砧。近几年，出现了用苹果籽代替传统的野生砧木种子繁育共砧苹果苗的现象，其育苗单位和共砧苗的数量呈逐年上升的趋势。地域范围
乌兰察布市地处内蒙古自治区中部,辖一区一市四旗五县,位于东经110.22'～114.48',北纬40.12'～43.36'.土地总面积5.537万km2.大青山横穿乌兰察布大地,将全市分为
期刊
青州地处山东腹地,泰沂山脉北麓,胶东半岛西部,大部分为丘陵旱地,海拔300～400 m.属暖温带季风气候,年均气温12.7℃,年降雨量.500 mm,年日照210～220 d,始霜期10月下旬,终霜期4月
期刊
采用文献资料法、问卷调查法、数理统计法和逻辑分析等研究方法，对荆州中心城区羽毛球爱好者消费影响因素进行了调查分析，为更好地指导荆州市市中心城区羽毛球爱好者进行羽毛球
利用原子吸收光谱法可以检测果树相关样品中矿质元素含量.操作者应掌握样品预处理方法、标准液配制、仪器工作条件选择、常见问题处理等知识,并能对仪器进行维护和紧急问题处
健美操近年来在我国高校得到了广泛的普及,健美操是一项既锻炼身体、陶冶情操又蕴涵美感的时尚运动项目。将民族舞蹈融入到健美操教学中,是一个全新的概念,也具有深刻的教学
通过对跆拳舞的了解和分析，结合体育大学不同学院的具体情况，设计出不同的训练内容，增加课程的多样性，丰富跆拳道课程的内容，引导练习者的兴趣。运用文献资料法、问卷调查法、数理