我国最早的《国际歌》译词

• 出 处: 音乐世界
• 发表日期: 1986年06期
• 关键词: 译词 《国际歌》 俄国文学研究 首次发表 戈宝权 郑振铎 《小说月报》 鲍狄埃 十二卷 九二

这就是最初被翻译成中文的欧仁·鲍狄埃的《国际歌》歌词的开头几句,是由郑振铎和耿济之合译并首次发表的。他俩合译的《国际歌》歌词,发表于一九二一年九月出版的《小说月报》第十二卷号外《俄国文学研究》上,题为《赤色的诗歌》,小标题为《第三国际党的颂歌》,署名为C·Z、C·T合译(据戈宝权同志解释,C·Z即耿济之,C·T而则人所共

This is the beginning of the first few words of “Internationale” song written by Eugene Bowie, originally translated into Chinese, which was translated and first published by Zheng Zhenduo and Geng Ji. The lyrics of the song “Internationale song”, which they both translated, are published in the “Study of Russian Literature” outside the twelfth volume of the “Novel Monthly” published in September 1921 entitled “Red Poetry” with the subtitle of “ Ode to the Third International Party, ”signed by C.Z.C.T. (According to Comrade GeBaoquan, C.Z. is Geng Jizhi, C.T.