论文部分内容阅读
一把吉他,一段倾诉,只对一个人的倾诉。
“我们的爱,没有什么可以分得开,就算是死亡也做不到。”
在爱人要离去时,每一个真爱过的人都会舍不得的,但不是每一个人都会选择生死相随的;不知道这是怎样深的一份爱,只知道在说出这句话时,他们的爱已经天长地久了。
为我们描绘出如此温婉晦涩又义无反顾的爱情的是Death Cab for Cutie乐队(俏妞的死亡计程车,DCFC),他们是来自美国华盛顿柏林汉姆的四人Indie Pop乐团,成立于1997年,音乐比较低调,乐队的名字来自英国上世纪60年代末著名迷幻乐队The Bonzo Dog Band的处女作专辑《Gorilla》里的一首歌的名字。经过几年的默默无闻后,2005年秋,他们发行了加入主流厂牌后的第一张新作《Plans》,也许是天生的独立傲骨与灵魂人物Ben Gibbard天才般的词曲创作功力,这张新专辑不仅首周便空降全美专辑榜第四名,《滚石》杂志更盛赞他们是自上世纪90年代Grunge乐风以来最重要的乐团,AMG音乐网站也给予四颗星的高评价。其中就有我们这期所选的“I Will Follow You into the Dark”,该曲也获得了2006年度的格莱美最佳单曲提名。
其实有时候一段爱情的结束说到底还是爱得不够,不是一定要生死相随,或许大家的感情有转为平淡的一天;但是,在你爱他最深的那些日子,或在他最软弱的那刻,有一刹那想过——就算天堂和地狱都没有他的位置,你也愿意随他走进那未知的黑暗吗?
Love of mine,
Someday you will die,
But I’ll be close behind,
I’ll follow you into the dark.
No blinding light,
Or tunnels to gates of white,
Just our hands clasped so tight,
Waiting for the hint of a spark.
*If heaven and hell decide,
That they both are satisfied,
Illuminate the No’s
On their vacancy signs,
If there’s no one beside you,
When your soul embarks,
Then I’ll follow you into the dark.
In Catholic school,
As vicious as Roman rule,
I got my knuckles bruised,
By a lady in black.
And I held my tongue,
As she told me, “Son,
Fear is the heart of love,”
So I never went back.
Repeat *
You and me,
Have seen everything to see,
From Bangkok to Calgary,
And the soles of your shoes,
Are all worn down,
The time for sleep is now,
It’s nothing to cry about,
’Cause we’ll hold each other soon,
In the blackest of rooms.
Repeat *
Then I’ll follow you into the dark.
我的至爱,
有一天你会离我而去,
但我会紧紧相随,
随你遁入黑暗之中。
没有耀眼的光芒,
或(通往天堂)白色大门的通道,
只有我们的手紧紧相握,
等待着星光的指引。
如果天堂和地狱决定,
他们都很满意现状(不需要你),
在他们空荡的路标上,
照亮那禁止通行的字样,
如果没有人在你身旁,
在你灵魂启航时,
我会陪你遁入那无尽的黑暗。
在那天主教学校
如罗马教廷般地严苛,
我被一个黑衣修女
打至双膝瘀肿(下跪)。
我一言不发,
在她告诉我,“孩子,
恐惧是爱的本源”之时。
从此,我放弃了信仰(因为我无惧)。
重复*
我和你,
已经阅尽世间种种,
从(泰国的)曼谷到(加拿大的)卡尔加里,
直到你的鞋底
都被磨破,
现在是歇息的时候了,
没有什么好悲伤的,
因为我们马上就可以拥抱对方了,
在那最最黑暗中。
重复*
我会陪你遁入那无尽的黑暗。
“我们的爱,没有什么可以分得开,就算是死亡也做不到。”
在爱人要离去时,每一个真爱过的人都会舍不得的,但不是每一个人都会选择生死相随的;不知道这是怎样深的一份爱,只知道在说出这句话时,他们的爱已经天长地久了。
为我们描绘出如此温婉晦涩又义无反顾的爱情的是Death Cab for Cutie乐队(俏妞的死亡计程车,DCFC),他们是来自美国华盛顿柏林汉姆的四人Indie Pop乐团,成立于1997年,音乐比较低调,乐队的名字来自英国上世纪60年代末著名迷幻乐队The Bonzo Dog Band的处女作专辑《Gorilla》里的一首歌的名字。经过几年的默默无闻后,2005年秋,他们发行了加入主流厂牌后的第一张新作《Plans》,也许是天生的独立傲骨与灵魂人物Ben Gibbard天才般的词曲创作功力,这张新专辑不仅首周便空降全美专辑榜第四名,《滚石》杂志更盛赞他们是自上世纪90年代Grunge乐风以来最重要的乐团,AMG音乐网站也给予四颗星的高评价。其中就有我们这期所选的“I Will Follow You into the Dark”,该曲也获得了2006年度的格莱美最佳单曲提名。
其实有时候一段爱情的结束说到底还是爱得不够,不是一定要生死相随,或许大家的感情有转为平淡的一天;但是,在你爱他最深的那些日子,或在他最软弱的那刻,有一刹那想过——就算天堂和地狱都没有他的位置,你也愿意随他走进那未知的黑暗吗?
Love of mine,
Someday you will die,
But I’ll be close behind,
I’ll follow you into the dark.
No blinding light,
Or tunnels to gates of white,
Just our hands clasped so tight,
Waiting for the hint of a spark.
*If heaven and hell decide,
That they both are satisfied,
Illuminate the No’s
On their vacancy signs,
If there’s no one beside you,
When your soul embarks,
Then I’ll follow you into the dark.
In Catholic school,
As vicious as Roman rule,
I got my knuckles bruised,
By a lady in black.
And I held my tongue,
As she told me, “Son,
Fear is the heart of love,”
So I never went back.
Repeat *
You and me,
Have seen everything to see,
From Bangkok to Calgary,
And the soles of your shoes,
Are all worn down,
The time for sleep is now,
It’s nothing to cry about,
’Cause we’ll hold each other soon,
In the blackest of rooms.
Repeat *
Then I’ll follow you into the dark.
我的至爱,
有一天你会离我而去,
但我会紧紧相随,
随你遁入黑暗之中。
没有耀眼的光芒,
或(通往天堂)白色大门的通道,
只有我们的手紧紧相握,
等待着星光的指引。
如果天堂和地狱决定,
他们都很满意现状(不需要你),
在他们空荡的路标上,
照亮那禁止通行的字样,
如果没有人在你身旁,
在你灵魂启航时,
我会陪你遁入那无尽的黑暗。
在那天主教学校
如罗马教廷般地严苛,
我被一个黑衣修女
打至双膝瘀肿(下跪)。
我一言不发,
在她告诉我,“孩子,
恐惧是爱的本源”之时。
从此,我放弃了信仰(因为我无惧)。
重复*
我和你,
已经阅尽世间种种,
从(泰国的)曼谷到(加拿大的)卡尔加里,
直到你的鞋底
都被磨破,
现在是歇息的时候了,
没有什么好悲伤的,
因为我们马上就可以拥抱对方了,
在那最最黑暗中。
重复*
我会陪你遁入那无尽的黑暗。