【摘 要】
：
英语习语具有结构的固定性、语意的整体性、形式的多样性等特点,最重要的是英语习语还承载着深厚的社会历史文化,地理自然环境、宗教信仰和风俗习惯等文化差异都影响着英语习
论文部分内容阅读
英语习语具有结构的固定性、语意的整体性、形式的多样性等特点,最重要的是英语习语还承载着深厚的社会历史文化,地理自然环境、宗教信仰和风俗习惯等文化差异都影响着英语习语的翻译。在没有文化冲突的情况下,英汉习语的翻译既要保证原文隐含意义的准确转达,又要根据具体的语境最大限度地保留原文习语的民族风情和地域风味。因此,在翻译英语习语的时候,除了用直译、意译、直译和意译结合的方法外,还要根据具体情况增加注释、使用汉语成语替代法等。
其他文献
仲裁协议成立的依据是双方当事人明确要求订立仲裁协议的合意,因此仲裁协议的本质是它的契约性。双方当事人在仲裁协议中约定了提交仲裁的前提条件是,要事先经过友好协商,甚
中小企业在整个国民经济中占有重要地位,在工信部关于促进中小企业发展情况的报告中指出,截至该年9月份,我国的中小企业(不包括个体工商户)登记数量已经达到一千多万户,占所
教育部已将鲁迅的散文集《朝花夕拾》和小说集《呐喊》 ,分别列入全日制初中和高中语文课补充教材。本期特发表李允经先生所撰写的“导读”两篇 ,以供读者参考。也期盼更多的
整体论方法是马克思分析社会历史的重要方法。以唯物史观为前提的整体论方法典型地体现在《资本论》之中。从整体论方法的前提、内容以及应用该方法可能出现的问题三个方面探
目的评价唑来膦酸在多发性骨髓瘤骨病治疗过程中的疗效和不良反应。方法对30例确诊多发性骨髓瘤患者进行随机分组,联合化疗组采用唑来膦酸+VAD方案,对照组只给予VAD方案化疗,
目的分析自拟益气润肠饮治疗脑卒中气虚型便秘的效果。方法选取2013年1—5月治疗的脑卒中气虚型便秘患者120例,按照随机数字表法分为治疗组和对照组各60例,治疗组给予自拟益
本文阐述了当今国内外食品加工高新技术应用的发展状况及趋势，重点介绍了食品生物技术、计算机智能化自动化及膨化挤压技术的发展，并对微波技术、食品辐照技术等做了扼要介绍。
采用半连续种子乳液聚合方法制备了环氧改性丙烯酸乳液,研究了乳化剂的种类和用量,引发剂的用量,丙烯酸类单体和环氧树脂E-44用量对乳液性能和涂膜性能的影响.研究表明非离子
为了从总量绩效和质量绩效两方面研究西北五省区旅游业发展状况,在系统分析相关因素对旅游产业绩效的直接和间接影响作用的同时,通过面板数据的固定效应模型以及分位数回归模