密友

• 作 者: 玛·尼米耶 周皓
• 出 处: 世界文学
• 发表日期: 2015年05期
• 关键词: 雷娜 法国诗人 伽里 世界文学 八十年代 余中 北京时 玛丽 成篇 乔治

《密友》(les inséparables)是玛丽·尼米耶2008年创作的小说。讲述在上世纪七八十年代的巴黎,两个在青葱岁月交好的女孩子历经岁月浮沉的友谊。心灵相知的美好、成长的痛、际遇的无常深藏在作者舒缓有致的叙述和略带忧伤的笔调中。小说曾获得以法国诗人兼歌手乔治·巴拉桑斯命名的文学奖。作家在2012年访问北京时,应余中先教授约请,特意从小说中选出一些片段,连缀成可独立成篇的部分,交由《世界文学》发表。节选部分依据伽里玛出版社2008年版本译出。

Les inséparables are the novels by Marie Niemeyer in 2008. About the seventies and eighties in Paris in the last century, two girls in the lush years friendship after years of ups and downs. Soul of the beautiful, growing pain, the impermanence of the deep hidden in the author’s soothing narrative and slightly sad tone. The novel won the prize of literature named after the French poet and singer George Barrasanz. When the writer visited Beijing in 2012, the professor Yu Yuzhong should make an invitation to deliberately select some of the passages from the novel, which will be translated into articles that can be independently translated into Chinese and published by World Literature. The excerpts are based on the 2008 edition of Galima Press.