【摘 要】
：
当代香港活跃着一位戏剧翻译家黎翠珍,她长期从事英汉双语写作,又有不少的英汉和汉英翻译作品(主要是戏剧翻译作品),且精于戏剧表演之道,这也注定她的翻译会颇具特色。本篇试
【机 构】
：
福建工程学院人文学院,福建工程学院福建省社科重点基地地方文献整理研究中心,
论文部分内容阅读
当代香港活跃着一位戏剧翻译家黎翠珍,她长期从事英汉双语写作,又有不少的英汉和汉英翻译作品(主要是戏剧翻译作品),且精于戏剧表演之道,这也注定她的翻译会颇具特色。本篇试以黎翠珍英译曹禺的《原野》为个案,讨论她是如何充分发挥自己的双语特长,利用自己的戏剧表演经验,通过翻译来营构戏剧语言的音乐性,进而达到可表演、可诵读以及读者/观众接受之目的。
In contemporary Hong Kong, a theatrical translator, Lai Tsui Chun, is active. She has long been engaged in both English and Chinese writing, and has a number of English-Chinese and Chinese-English translations (mainly drama translations) and is skilled in theater performances, Translation will be quite distinctive. This essay takes Li Cuizhen’s English translation of Cao Yuan’s “Wilderness” as a case study to discuss how she can give full play to her bilingualism, make use of her experience of drama performance, construct the musicality of drama language through translation, Recite and readers / audience acceptance purposes.
其他文献
摘要：本文结合经典系杆拱桥发展的现状，通过简要介绍，总结出经典系杆拱桥的结构受力特点、分类方法和计算思路，并且对新的应用技术进行展望，希望对今后的系杆拱桥设计和分析具有参考价值。 关键词：经典系杆拱桥；静动力计算；设计分析 中图分类号： U448 文献标识码： A 引言 随着科研水平的持续进步和土建材料的不断发展，混凝土和钢结构逐步应用到拱桥结构中。优化材料的应用使拱桥的结构形式变得更为多
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本研究设计基于岗位需求的软件工程师能力量表。根据该量表探索软件英语教材建设的Pj BL理论基础和模式、主题设计、任务设计(项目)、设计原则、教材的使用和软件英语能力的
随着我国经济的飞速发展,土建工程项目不断增多,给建筑业提供了良好的发展机遇,特别是新理念、新材料、新技术和新工艺的不断涌现,使土建工程的技术发展达到新的高度.但是,我
【摘要】改革开放后，随着经济的不断增长，技术水平的不断提高。我国的多方面都呈现出不断发展的趋势。特别是在21世纪后，我国进入知识经济发展的信息化时代，更进一步推进我国测绘技术的水平的提升，以及测绘技术在工程测量中大量广泛的应用。这就促进了工程测量在技术方法和测量手段方面的不断更新与换代。在这种形势的驱动下，使我国的工程测量技术逐步向自动化、电子化，数字化与高新信息化的发展方向靠近。本文，主要通过对
摘要：在民用建筑施工中运用绿色施工技术，可以提高施工材料和能源的利用率，降低对周围自然环境和居民生活的影响，通过健全绿色施工管理体系，加强绿色施工技术管理和创新，推动我国建筑行业的可持续发展。本文主要对民用建筑工程的绿色施工技术进行了分析探讨。 关键词：民用建筑；绿色施工；技术措施；管理重点 中图分类号：TU74文献标识码： A 引言 随着可持续发展理念的逐渐深入，人们的环保意识越来越高
随着经济全球化的不断发展,英语作为一种国际化的通用语言显得越来越重要,其在世界各国或是地区的经济交流中心都占据着重要的地位,而且被广泛的运用到商务谈判和交流之中。
在我国市场经济体系不断完善的背景下,我国铁路工程项目施工企业面临着较大的竞争压力,企业只有加强铁路工程项目施工企业的项目施工管理能力,才能够增强企业的竞争力,促进企
如果说一份文件是有颜色的,那么毫无疑问,《国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要》就是绿色的。环境保护部党组书记、部长陈吉宁指出,这是一份绿色发展的规划纲要,处处体
青岛是21世纪海上丝绸之路连接东盟和中日韩最重要的节点,所以我们把青岛定位为整个东亚海洋合作平台的总部,并把黄岛论坛放在青岛。青岛在将来连接整个东盟和中日韩的东亚合