【摘 要】
：
诗歌中句式变异的符号意义在于增加诗味和增强审美体验。通过比较杜甫名句“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”的不同译本,发现大部分译者选择保留诗句中的句式变异的新奇效果
论文部分内容阅读
诗歌中句式变异的符号意义在于增加诗味和增强审美体验。通过比较杜甫名句“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”的不同译本,发现大部分译者选择保留诗句中的句式变异的新奇效果,打破常规,更有西方译者宁愿采用不连贯的译法,让读者去填补空白。这样保留异质成分的处理方式有助于再现原诗的风格。
The symbolic meaning of sentence variation in poetry is to increase the poetic taste and enhance the aesthetic experience. By comparing the different versions of Du Fu’s famous poem “Aromatic Peck Parrots, Biwu Qixu Phoenix Branch”, it is found that most translators choose to retain the novel effect of syntactic variation in verses, breaking the routine, and more Western translators Would rather adopt inconsistent translation, so that readers to fill the gap. This way of preserving the heterogeneous composition helps to reproduce the style of the original poem.
其他文献
目的探讨中枢神经系统感染者脑脊液中细胞形态的特征改变,提高脑脊液细胞学分类的准确性,实现在中枢神经系统疾病的早期诊断。方法应用细胞玻片离心仪制片、瑞氏-姬姆萨(MGG)
风险评估是保证项目运营的关键步骤，以往风险评估主要关注项目中单个风险的评估，但是项目中的各风险因素存在相互影响、相互作用的关系。风险评估带有明显的模糊性和主观性，为量
推进工质电离、加速、喷出过程以及电羽流的污染控制等都与磁场密切相关.磁场位形的仿真设计对于提高螺旋波等离子体推进器的性能至关重要.基于等效磁荷方法建立了专门针对螺
财务信息公开对提升高校财务管理透明度和水平,及满足社会公众对高校财务信息的知情权和监督权有重要意义。本文首先对高校财务信息公开的概念进行了梳理,其次重点从法律法规
茶是发源于中国的历史悠久的传统饮品,鼓励茶企业发展壮大是非常有利于中国文化走向世界的推广策略之一。会计学是经济学中的一个分支,运用得当对发展中国茶企业和茶经济以及
识字教学是小学低年级语文教学中的重要内容,也是这个时期语文教学的主要任务。只有充分培养学生的识字能力,让学生具备相应的字词积累,才能够顺利地开展以后的教学工作,更是
用过氧化氢对魔芋葡甘聚糖进行氧化改性，探讨了不同温度、pH值及反应时间对氧化反应的影响。通过单因素和正交试验，对其改性反应条件进行优化，以黏度（r／）和产物取代度（Ds）为评价指标，
目的：探讨过敏性紫癜（ HPS）的临床特征与肾损害的高危因素。方法收集第四军医大学附属唐都医院自2013年1月至2014年6月收治的138例过敏性紫癜患儿的临床资料，并对其进行6个月以上
针对线路检修临时接地线的安全拆卸问题,提出了一种全新的＂预防带地线合闸＂的检测方法,并充分利用现代电力电子、数字信号处理等技术,研制了相应的便携式接地线状态检测仪。介
采用烘箱法，将样品置于63℃±2℃的培养箱中，定时取样检测样品过氧化值、酸值、硫代巴比妥酸值，考察B5、B10、B20、B100菜籽油生物柴油（RME）、大豆油生物柴油（SME）、棕榈油生物