论文部分内容阅读
在过去的几年中,中国当代艺术的发展势如破竹。如果中国当代艺术存在根基的话,其在商业上的迅速崛起以及官方对它暧昧的宽容则造就了这个根基的易渗漏和不稳固。扫视今日中国的艺术空间和艺术机构会让人看到一个当代中国的艺术世界。这个艺术世界有着极大的要建立制度化,专业化,教育化系统的野心。这些系统将使得中国当代艺术可以与其世界邻居并驾齐驱,然而这样便忽略了对这些结构的长期基础建设。此外,近来在商业上的迅速成功以及市场的主导地位不仅危害了上述系统也阻止了那些更富于冒险精神的艺术实验和讨论模式的出现。如果798和草场地已经变成了中国当代艺术与文化产业新近发展的同义语,那么
In the past few years, the development of Chinese contemporary art has come to the fore. If there is a foundation for contemporary Chinese art, its rapid commercial rise and its ambiguous official tolerance create the root cause of leakage and instability. Glance at today’s Chinese art space and art institutions will make people see a contemporary Chinese art world. This art world has a great ambition to establish an institutional, professional, and educational system. These systems will allow Chinese contemporary art to keep pace with its world neighbors, yet this will neglect the long-term infrastructure for these structures. Moreover, the recent rapid commercial success and market dominance have not only jeopardized the above system but also prevented the emergence of more adventurous modes of artistic experimentation and discussion. If 798 and pasture have become synonymous with the recent development of contemporary Chinese art and culture, then