论文部分内容阅读
中国古典诗歌情感表达含蓄,意象丰富,经常是“诗中有画,画中有诗”,给人以无穷的想象空间,这也正是唐诗英译的难点之一.符际翻译的提出,使翻译研究不仅局限于语言符号之间的转换,而且包括语言符号与一切可以抒情表意的非语言符号系统之间的转换,为唐诗英译开辟了新的视角.本文以符际翻译为依据,探索唐诗意象的重组和再现,丰富了现有的翻译视角和方法.