论文部分内容阅读
基于自建《孙子兵法》中英文平行语料库,借助语料库的功能,提取出其中的文化负载词。从生态翻译学视角对中、外不同译者的译本进行整体性对比研究,探讨译文间的差异及其成因。
生态翻译学视角下《孙子兵法》中文化负载词的英译——基于平行语料库的对比研究
【摘 要】
：
基于自建《孙子兵法》中英文平行语料库,借助语料库的功能,提取出其中的文化负载词。从生态翻译学视角对中、外不同译者的译本进行整体性对比研究,探讨译文间的差异及其成因
【机 构】
：
重庆城市管理职业学院
【出 处】
：
柳州职业技术学院学报
【发表日期】
：
2018年02期
【基金项目】
：
重庆市教育科学“十二五”规划2015年度职业教育教学改革专项课题(2015-ZJ-043)
其他文献
我国共七部正史载有记录一代藏书或一代著述的艺文或经籍志，分别为：《汉书·艺文志》、《隋书·经籍志》、《旧唐书·经籍志》、《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》、《明史
只有在自由的环境中,学生才能自主;只有在自主的前提下,学生的创新才能得到发展。作为语文教材中的一种重要的文学样式——小说,理所当然地适用于这句话。"自主体验式"教学模
<正>前苏联国家转轨至今,在体制建立过程中经历了从照搬西方到探索适合本国国情发展道路的历程,目前转型尚未结束,成效参差不齐,仍存在不确定性和不稳定因素。均宣称建立了"
中国是一个拥有56个民族的多民族国家,建立中华民族多元一体文化格局、构建和谐社会是我们的共同目标。了解各民族尤其是一些边远地区的人口较少民族的历史文化发展状况,是实
竹枝词是巴渝地区古老民族的山歌遗韵,有浓郁的少数民族历史背景和文化蕴涵。作为一种经汉族文人挖掘、倚声填词的文体,是西南、中南交界处巴人、濮僚和楚民族融合的产物,集
英语中的歧义现象比较常见，经常引起困惑或误解，是英语语言交流的一大障碍．为了准确地表达自己的思想，使听者或读者正确而全面地理解要说的内容，必须采用简单有效的方法，努力消除英
随着我国经济的不断发展,建筑业也得到了快速的发展。建筑业给排水的施工质量。将会直接影响到使用者的生活质量。因此要加强对建筑给排水施工管理措施的研究。室内给排水系
民族主义是人类社会进入近代以来基于对国家和民族关系的重新认识并伴随着民族国家的建立而产生的一种社会思潮和意识形态,它从诞生之日起就对不同国家和民族之间的关系调整
目的：穴位注射疗法作为刺法灸法学的重要部分，自20世纪50年代应用于临床以来，获得了良好的临床疗效。本研究以穴位注射疗法的特异性规律和特点为出发点，收集论文、医籍及医案记载