目的论视角下的政治文本翻译——以2017年政府工作报告翻译为例

来源 :商洛学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hygensos
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
政治文本翻译作为翻译实践的一种类型,随着时代社会的不断演进与发展,其重要性也不断提升。为了更好地对外宣传,达到交际目的,对政治文本的翻译可基于目的论的忠实性原则、目的性原则、连贯性原则,采用一词多译法、增译法、省译法、政治元素翻译法、特殊内容翻译法、合理运用句法结构等翻译方法,2017年政府工作报告的翻译可以清楚地看出这些原则和方法。
其他文献
案件质量是检察机关开展执法办案活动的生命线。以全面质量管理理论这一先进的管理理念为指导,创新检察机关的案件质量管理模式,是完善宏观层面检察管理的基本内涵,更是促进
本文以我国经济领域中反垄断和反不正当竞争问题作为研究对象,主要考虑到以下三个方面:第一,随着市场化进程的加快,中国经济生活中的垄断出现了新的发展动向,如何对现阶段的垄断现
社会不断向前发展,对媒体舆论引导能力提出了更高的要求。主流舆论引导力主要是指新时期的主流媒体在党和政府的指导下对社会上复杂的舆论进行引导,以增强引导的感染力、公信
目的了解中国中老年人抑郁症状现状及其影响因素,为改善中老年人抑郁发生状况提供政策依据。方法采用中国健康与养老追踪调查2013年数据,利用流调中心抑郁水平评定量表测评中
采用蒙特卡洛方法模拟计算了高岭石吸附甲烷的吸附能和范德华能及其随孔隙压力和含水量的变化规律,分析了高岭石吸附甲烷的微观机理。结果表明:随着孔隙压力的增大,高岭石吸
作为一种新形式的开发建设项目,风电工程建设过程中将不可避免地扰动原地貌、破坏沿途土壤和植被,造成水土流失。以怀宁石镜风电工程为例,采用固定监测点与临时监测点相结合
芳香化合物在去芳构化后可以生成一类带有官能团的脂肪环产物,这些官能团化的脂肪环产物可以作为合成砌块而用于天然产物和生物活性分子的合成中,所以近年来芳香化合物的去芳构
食品安全消费警示有助于引导消费者进行合理消费,避免或减少消费过程的人身伤害和财产损产。然而,食品安全消费警示具有双重面向,法律效果并非单一,这取决于受众对象。有的消
出纳是企业会计工作的基础岗位之一,对企业日常财务的管理与流动有着重要作用,如果不重视出纳在企业中的地位与作用,那么将会使企业财务产生巨大风险。本文从实际出发,对出纳
本文从云南花卉产业的发展的深层次矛盾出发,分析了品牌在促进花卉产业升级中的作用,并通过对这一问题的理性分析,提出云南花卉产业品牌化道路的思考.