论文部分内容阅读
《苔丝》是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典。张先生的译本主要在于译文用地道的语言再现了原文意境,保留了原作风姿,从而使得译文与原文达到了对等的美学效果。
文学翻译中的视域融合——《苔丝》译本个案研究
【摘 要】
：
《苔丝》是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典。张先生的译本主要在于译文用地道的语言再现了原文意境,保留了原作
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2010年8期
其他文献
通过中国近二十年来发生的敌意收购案例研究，分析中国上市公司敌意并购的治理效应及传导机制，探究敌意收购作为外部治理机制和接管手段对公司治理效果的影响。案例研究表明，敌意
医师多点执业对打破垄断、做强基层、促进民营医院发展、形成布局合理的医疗网络，皆有重要意义。困外对医师多点执业的探索已有多年，体系亦较为完善。美国医生经合法注册，可同时
包头市九原区城管行政执法局加大对夜间建筑施工噪音扰民行为的整治力度，努力为广大市民营造安静和谐的生活环境。
近年来，四川省万源市城市化进程不断加快，城市居民的居住条件和质量大为改善，城市的形象、品位、功能和特色有了显著提升。但是，城市的综合环境水平与市民日益提高的生活质量极不
大力推进社区建设，是我国城市经济和社会发展到一定阶段的必然要求。近年来，随着社区建设在我国的兴起，社区规划对社区建设的指导作用日益为社会所重视。社区是构建和谐社会的基
近年来越来越多的中国企业进行了海外并购,对中国企业的海外并购褒贬不一,从投资者的角度看,证券市场对中国企业的海外并购持什么态度？本文通过经典的CAPM模型估算出并购前后
山东省德州市城市管理行政执法局2005年2月22日正式成立以来，在学习外地先进经验的基础上，积极探索，勇于创新，按照“把执法纳入管理之中，把管理纳入执法轨道”的指导思想，初步走出
热播了十年的美剧《实习医生格蕾》可以算作与时俱进的典范。医生们的手机从翻盖变成iPhone，存放病历的活页夹变成平板电脑……但最大的变化还是出现在医生们的诊断手法上——