论文部分内容阅读
【正】 社会语言学与小说之间有十分接近的亲缘关系。社会语言学是一门旨在研究语言中的社会因素的学科,而小说则往往是作者对社会、对人生的一种探索,是作者对时代生活的一种艺木反映——社会中所发生的一切经常可在小说中找到反映;社会因素对语言的影响经常在小说中得到体现。小说翻译不仅要忠实地传达原文的情节和内容,而且要逼真地再现原文所展现的社会风貌,再现原文由于社会因素的影响而产生的种种细微的风格上的变异。因此,