论文部分内容阅读
钱钟书的经典著作《围城》用语巧妙尖锐,包含了大量的隐喻。这些隐喻因与当时文化背景紧密相连,直译往往难以被人理解,意译又难免失去原文的风趣独到,故成了翻译的难点。文章试从顺应论中语境关系顺应角度对《围城》德译中的典型隐喻进行分析评述,以明确译者翻译目的,从而对《围城》中隐喻的德译策略作出评价。
从语境关系顺应角度试析《围城》中隐喻的德译
【摘 要】
：
钱钟书的经典著作《围城》用语巧妙尖锐,包含了大量的隐喻。这些隐喻因与当时文化背景紧密相连,直译往往难以被人理解,意译又难免失去原文的风趣独到,故成了翻译的难点。文章
【机 构】
：
同济大学德语系
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2013年03期
其他文献
在既定的金融监管格局下,"创新"和"合规"成为互联网金融得以发展的关键。证券行业作为市场参与者同时也是主力军应首当其冲,积极融合互联网大数据、云计算、人工智能等技术降
农业水价综合改革是国家健全农业水价形成机制,促进农业节水的重要举措。文章以新疆呼图壁、哈密、鄯善、温泉4个国家农业水价综合改革试点县(市)为研究对象,对四个县市改革
自国务院2011年实施“营改增”试点至今,地税征管重点逐渐偏向直接税种。其中作为政府调节国民个人收入分配最为直接和财政收入中重要来源的个人所得税成为了社会各界关注的
采用家庭功能与同伴行为模式问卷和学习自我调节问卷,对913名青少年进行了测试。考察青少年同伴行为模式的发展特点,以及同伴行为模式在家庭功能与青少年学习自我调节关系中
目的:探讨糖尿病并发细菌性肝脓肿患者的护理。方法:对我院12例糖尿病并发细菌性肝脓肿的患者,除按糖尿病常规治疗和护理外,7例肝脓肿行超声引导经皮穿刺置管引流。结果:10例
<正>农业水价是充分运用市场机制优化配置农业水资源重要的经济信号,也是促进农业节水重要的经济杠杆。推进农业水价综合改革是当前深化水利改革的重要内容,这项改革对于构建
目的:观察左氧氟沙星联合三金片治疗更年期妇女尿路感染的效果。方法:选择2010年9月~2011年9月我院收治的患有尿路感染的更年期妇女50例,将患者随机分为观察组和对照组。对照
企业之间的竞争，归根结底是人才的竞争，更准确地说是核心员工的竞争．如何管理好核心员工，满足核心员工的需要是人力资源管理中的新课题．本文通过对比分析，阐述了核心员工的主导需要
偏离行为的研究在社会学和组织行为学领域都有较丰富的成果,然而其关注点主要集中于对社会或组织产生负面作用的消极偏离行为。近年来相关领域的学者越来越关注积极偏离行为(
正是因为军队和人民有着永远也剪不断的感情脐带，灾难面前，解放军才习惯性地体现出视死如归的牺牲精神和无坚不摧的巨大能量，这种精神和能量的源泉正是来自初心。$$洪水浸透了绿
报纸