论文部分内容阅读
和O.Henry的原作TheLastLeaf相比,汉语译文中部分词汇的意义和指称更容易确定,某些句子的逻辑关系更清楚,译文总体上比原文更容易理解,明晰化现象较为明显。明晰化是译者阐释的结果。阐释有助于读者深入理解原著,也容易使译文蒙上主观色彩;这既体现了翻译的创造性,又是翻译的局限性所在。
英汉翻译过程中的明晰化现象
【摘 要】
：
和O.Henry的原作TheLastLeaf相比,汉语译文中部分词汇的意义和指称更容易确定,某些句子的逻辑关系更清楚,译文总体上比原文更容易理解,明晰化现象较为明显。明晰化是译者阐释
【机 构】
：
厦门大学外文学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
社会实践是大学生思想政治教育的重要环节，为切实实施人才发展战略，高职院校应依照自身的办学优势，打造专业性社会实践育人环境平台和“三师并行、全员共育”体系。将专业性社会
为进一步深化社会组织登记管理制度改革,不断加强全市社会组织登记管理机关能力建设,促进全市社会组织管理工作更加规范化、法制化,河南省郑州市民政局民间组织管理办公室近
<正> 我们的电视新闻专题类节目、综艺类节目及其它类节目,都经常使用同一个词——编导,来标明其中主创人员的身份。那么,本文作者仅从电视业务的角度剖析一下“编导”——这
利用Passive DNS采集校园网真实运行环境的域名访问记录,从域名的多样性、时间性、增长性和相关性等方面构建18个特征集,提出基于随机森林算法来识别速变域名的模型。交叉验
<正>城市消防站是城市消防机构的基础单元,是消防安全工作非常重要的内容,其布局是否合理能够直接或间接影响城市安全、救援效率,并对城市的规划、建设、发展也具有极其深远
模拟炼油厂以现代大型炼油生产中的典型生产工艺催化裂化生产流程为依据,生产实体为原型的缩微的校内催化裂化车间,有效实现企业生产过程无缝对接企业生产岗位,使技工院校学