【摘 要】
：
自译作为一种具有特殊意义的翻译形态,自1990年代翻译研究的文化转向之后,再次引起研究者的重视,其中非母语创作和母语自译这一特殊的翻译形式值得引起当下研究者的关注。以
论文部分内容阅读
自译作为一种具有特殊意义的翻译形态,自1990年代翻译研究的文化转向之后,再次引起研究者的重视,其中非母语创作和母语自译这一特殊的翻译形式值得引起当下研究者的关注。以叶君健的英文自译作品《山村》为例,对翻译、自译与互文性三者关系,自译中的文化对话意识以及自译者主体性等问题进行探讨,给我们的启示是：互文性视域下不可译性问题得以消解,归化与异化达到趋同,自译是作者行走于两种不同文化间的互文性体验。互文性视域中的自译研究打破了传统的翻译研究格局,为当代自译理论研究提供新的理论依据。
其他文献
目的:观察早期康复治疗对急性脑梗死患者神经功能恢复的影响。方法:随机选取2014年至2016年我院收治的60例急性脑梗死患者,60例患者均给予常规药物治疗,其中对照组给予常规护
对来自中国、俄罗斯和美国的北极七鳃鳗L.camtschaticum COI部分序列82条、俄罗斯的溪七鳃鳗L.reissneri 17条和中国的朝鲜七鳃鳗L.morii 3条,共计102条进行亲缘关系和系统进
【正】 上海博物馆新收集到很多青铜器,颇有新的资料,1959年第10期《文物》上曾经作过初步介绍。隔了几年,又有一些重要的收获,现将其中一部份介绍出来,供读者参考。
研究了选择性沉淀富集铜冶炼废酸中铼的可行性.结果表明,当沉铼剂添加量为4g/L,反应温度60℃,反应时间1h时,铜、铼、砷的沉淀率分别为99.10％、99.95％、6.43％,所得富铼渣中铼含量
为了分析连续倒塌过程中，构件失效时间对动力放大系数的影响，采用拆除构件法，从理论上推导动力放大系数与失效时间的关系，并对一空间RC框架结构进行瞬态时程分析，得出柱子失效过程
为了探讨积极心理资本与心理健康的相互关系,采用积极心理资本问卷和症状自评量表（简称SCL-90）对来自四所高职院校的8145名在校高职生进行了调查。结果显示心理资本的四个维度
新疆北山地区聚集着坡北、罗东、红石山、漩涡岭和笔架山等众多的二叠纪大型镁铁-超镁铁质杂岩体,主要由橄榄岩、辉石岩和辉长岩组成,具有堆晶韵律层,其形成年龄（260.7~289 Ma
“中国制造2025”和“工业4.0”一直都是热门话题,很多人都会把这两个战略进行比较。那么,它们有什么相同之处与不同之处呢?“工业4.0”最早出现在2011年德国举行的汉诺威工
目的:观察手术配合术后曲咪新加复方鱼肝油软膏混合膏局部换药治疗慢性肛门湿疹的疗效。方法:将93例慢性肛门湿疹患者随机分为治疗组(47例)和对照组组(46例),治疗组采用手术
科学技术正确解释和运用物质世界的本质和规律,为人类营造了美好家园。与此同时也破坏了生态平衡,其负面效应随着社会发展日益显现。盲目以古自居、强调价值多维和结构理性差