论文部分内容阅读
贷款增长速度,这个反映商业银行经营成果的指标一经披露,就会被广泛关注,解读这个数字背后的经济景观,无论从宏观还是微观,都有着现实的意义。这也是我们选择这一话题的理由。当本期对话题目确定后,两位学者型官员:银监会市场准入处的赖秀福、国家统计局宏观经济监测处的王文波进入了我们的搜索名单。长期以来,学者型官员在我们的视野里占据着特别的位置。这不仅仅因为他们的学识和职位,我们更珍视的,是他们历练后依然抱有的激情。一个闷热的下午,本刊对话三人组在北京的一个咖啡馆度过了一段喧嚣的采访时间——那是来自圈外的喧嚣。回想起来,当时我们太低估咖啡馆的噪音了。噪音使得对话变得艰难,也使事后的整理录音的工作也变得可怕,因为额外的干扰。不过,这样场景与我们讨论的主题似乎有一种意外的契合:降噪成为我们面临的主要问题。
Once the loan growth rate is revealed, the index reflecting the commercial bank’s operating results will be widely concerned. The interpretation of the economic landscape behind this figure is of practical significance, both macroscopically and microscopically. This is also why we chose this topic. When the topic of dialogue in this issue was confirmed, two scholar officials: Lai Xiufu at the market access department of China Banking Regulatory Commission and Wang Wenbo at the Macroeconomic Monitoring Office of the National Bureau of Statistics entered our search list. For a long time, scholar officials have taken a special place in our field of vision. Not only because of their knowledge and position, what we value more is the passion they still have after their experiences. On a sultry afternoon, our journalist trio spent a noisy interview at a Beijing coffee shop - from outside the hustle and bustle. In retrospect, at that time we too underestimated the cafe noise. Noise makes the conversation difficult, and it makes terrible recordings of things afterwards because of the extra interference. However, there seems to be a surprising fit between such scenarios and the topics we are discussing: noise reduction has become a major issue for us.