论文部分内容阅读
运用认知的概念隐喻理论,系统考查翻译家葛浩文对莫言小说《丰乳肥臀》的翻译策略。结果表明,对原作反映主题意象的两大概念隐喻,即乳房隐喻和动物隐喻,译文直译了大部分隐喻表达,对原作做到了忠实翻译;但对于个别过于本土化的隐喻意象与西方文化相冲突时,译者则采取了漏译的方法。
《丰乳肥臀》中主题意象的翻译——论葛浩文对概念隐喻的英译
【摘 要】
：
运用认知的概念隐喻理论,系统考查翻译家葛浩文对莫言小说《丰乳肥臀》的翻译策略。结果表明,对原作反映主题意象的两大概念隐喻,即乳房隐喻和动物隐喻,译文直译了大部分隐喻
【机 构】
：
国际关系学院英语系
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2013年05期
【基金项目】
：
国际关系学院校级基金项目“时间空间化——后现代元小说的隐喻模式”(2011-11)的阶段性成果
其他文献
【正】 布劳温·蒂波尔(Braun Tibor)1932年生于匈牙利,1967年获化学科学副博士(分析化学)学位,1980年获博士学位,现为布达佩斯埃得维士·罗兰科学大学无机和分析化
要提高中专英语教学质量，需要教师了解学生自身的特点、学生的心理和学习动机。本文分析了中专学生英语学习的动机、心理以及行为特点，并提出了相应的引导策略。
当前,党的执政资源存在的问题是：权力运行缺乏有效监督,党的基层组织战斗力不强,党的群众基础不牢,使党执政的政治资源面临削弱的危险;多元经济格局的形成和资源环境的制约,使
新标准对于车容车貌的要求 1、遮阳板、化妆镜、顶棚齐全完好。 2、仪表完好。仪表台、后风挡窗台不放置与运营无关的物品。 3、座套、头枕套、脚垫齐全、整洁。 4、座椅牢固无塌陷。前排座椅可前后移动，靠背倾度可调。安全带和锁扣齐全、有效。 5、车前后内外照明灯齐全，功能完好。 6、车身外观整洁完好。 7、行李厢整洁，照明有效，开启装置完好。行李厢内可供乘客放置行李物品的空间不少于行李厢的
期刊
7月16日，我在首届中部（江西）糖酒会上做了一次题为“老酒文化——酒类营销的下一个引爆点”主题发言，在谈及“老酒未来走势”话题时，我在现场提出一个问题——“名酒厂的老酒与名
在党的十七大作出的战略决策和重大部署中，加强反腐倡廉建设首次成为党的五大建设任务之一。加强反腐倡廉建设，要以科学发展观为指导，要以制度建设为根本，要注重预防、务求实效。
波尔多右岸圣埃米利永产区一级特等酒庄A等白马庄园（Cheval Blanc）宣布，2015年份不生产副牌酒。2015年份91％的葡萄用于酿造正牌酒，其余9％的浆果酿出的酒普通灌装内部发行。白马庄隶
在以往的政策转移实践中,有成功也有失败。其失败原因可以概括为以下四点:政策转移主体支持不力,主要指决策人员指导思想及认识不正确,执行人员执行力不足,间接主体阻碍政策
笔者在操作性强的EXCEL课中尝试用“项目教学法”组织教学，发现能很好地调动学生的积极性。本文详细说明了项目教学法的实施过程、项目评价，以及在实施中应注意的问题等。