【摘 要】
：
西夏法典《天盛改舊新定律令》卷一七開具了二百三十二味中藥的名稱,這些名稱大多是宋代漢語西北方言的西夏音譯,其中有近半數迄今未得確解。本文指出這些藥名是直接從北宋《
【机 构】
：
中國社會科學院民族學與人類學研究所,
论文部分内容阅读
西夏法典《天盛改舊新定律令》卷一七開具了二百三十二味中藥的名稱,這些名稱大多是宋代漢語西北方言的西夏音譯,其中有近半數迄今未得確解。本文指出這些藥名是直接從北宋《嘉祐本草》的某個續增本揀選而來的,續增本的成書時间大約在1061年之後不久。文章據存世的《政和證類本草》重新核定了《天盛律令》裏的中藥譯名,糾正了通行漢譯本裏的誤譯七十餘條。
The Xixia Code “Tiansheng Altai New Law” Volume II issued the name of two hundred and thirty two Chinese medicine, most of these names are the Western Xia transliteration of the northwestern Chinese dialects of Song Dynasty, of which nearly half of the names so far have not yet been resolved. This paper points out that these names are directly picked from a certain addition of the “Jia You Materia Medica” in the Northern Song Dynasty. The article reexamined the translation of the Chinese medicine in the Tiansheng Law Order according to the surviving “Political and Herbal Materia Medica”, and corrected more than 70 mistranslations in the Chinese version of the passage.
其他文献
近几年,高考立体几何解答题的标准答案几乎清一色用的是坐标向量法(另一种为综合几何法).笔者认为:“非坐标向量”也应引起我们的重视.首先,非坐标向量也是向量,并且它是研究
日前,烽火通信所承担的国家863计划重大科研项目“3Tnet可扩展到80×40Gb/s DWDM传输系统设备工程化与试验”成功通过国家科技部的验收。该项目在全球率先建成80×40Gb/s DWD
依据汶川地震崩塌灾害调查数据,统计分析了地震崩塌与岩体结构、地震烈度、斜坡地貌形态之间的关系,研究采用综合指标法进行地震崩塌失稳预测。研究表明:土层及风化卸荷带、
传统的评课标准,往往只看教师的教,而忽视学生的学。事实上教与学是一个统一体,共同体现教学成效,因此,既要注重教师的教,也要关注学生的学。一、五看教师教一看教育理念。需
刚刚闭幕的党的十八届五中全会,通过了我国＂十三五＂规划建议,提出＂创新、协调、绿色、开放、共享＂的五大发展理念,为我国当前和＂十三五＂期间的经济发展指明了方向。当前中国经济已
东汉洛阳的城市绿化主要由居址区园林、道路绿化带以及郊区绿化区组成，在绿化建设中融入了诸多人为因素，既注重艺术观赏性，强调水在城市绿化中的审美性和实用性，又注重城市中心地带与郊区绿化及周边生态环境的巧妙结合，从而形成了一条完整的生态保护链，对后世影响深远。洛阳城市绿化成就斐然，与生态和谐思想的广泛传播、政府在城市绿化中的积极作为及园艺技术的进步密不可分。
培训实践告诉我们，要全面完成培训教学计划，培训出合格的人才，不仅要依靠课堂上学习理论知识，还要通过有效的管理、高质量的服务，并使两者有机结合，才能实现既学到理论，又锤炼党性、
人类即将步入新世纪，知识经济的兴起，即以知识为基础的经济时代，知识的创新、应用、传播和普及将成为人类经济和社会发展的主流。知识经济时代的特点之一是知识和科技日新月异，有
本文通过对高三年级考场作文问卷调查的统计、分析,意在了解高三学生考场作文写作的现状,及时发现问题,引起反思,研究对策。现状:学生喜欢语文的较多,语文成绩优秀的却很少,
一、实事求是、由粗到细、循序渐进的原则这一原则说起来简单，能真正做到并不容易。我国是一个大国，各类企业规模、所有制结构、经营状况、企业管理水平以及企业管理人员素质各