精彩的叙事,可信的谎言——回望君特·格拉斯

• 作 者: 常晖
• 出 处: 译林
• 发表日期: 2015年05期
• 关键词: 拉斯 君特 历史车轮 纪念文章 媒体界 诺贝尔文学奖 比特纳 多夫 创作冲动 德国人

月前,诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯(1927—2015)驾鹤西去。他的离世,成为文学界、思想界和媒体界人士关注的话题和热评的焦点。在与之相关的纪念文章漫天飞扬的日子里,人们也听到了褒贬不一的声音。而笔者心目中的这位文学达人,同样是个令人纠结的角色。当年读格拉斯的《我的世纪》(1999),虽是德语原版,但不觉语言障碍。那些活生生的故事,拉人闯回20世纪的风风雨雨,看人类百年的历史车轮如何在格拉斯的字里行间碾平春秋岁月。但后来读他的《剥洋葱》(2006)、《盒子》(2008)和《格林词语》

Months ago, Nobel laureate Günthers Grass (1927-2015) drove west. His death has become the focus of attention and criticism of the literary, intellectual and media circles. In the days when the related commemorative essay filled the sky, people also heard mixed voices. In the author’s mind, this literary person is also a tangled character. Grasse then read “my century” (1999), although the original German, but do not feel language barriers. Those living stories pull people back to the ups and downs of the twentieth century and see how the centuries-old historical wheels of mankind rolled through Spring and Autumn in the lines of Glass. But later he read “Peeling Onions” (2006), “Boxes” (2008) and “Green Words”