论文部分内容阅读
本文通过社交语用等效对比分析了由文化差异而产生的语用差异,运用翻译的异化与归化理论阐述了实现社交语用等效的具体翻译技巧,并借助语用学观点论证了异化与归化是表面矛盾而实质互补的语用翻译策略。
社交语用等效视角下的翻译异化与归化
【摘 要】
：
本文通过社交语用等效对比分析了由文化差异而产生的语用差异,运用翻译的异化与归化理论阐述了实现社交语用等效的具体翻译技巧,并借助语用学观点论证了异化与归化是表面矛盾
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院;
【出 处】
：
译林
【发表日期】
：
2007年05期
其他文献
TA23钛合金铸锭在β相区经过变形量为88%的两镦两拔锻造,然后在α+β相区进行锻造,变形量分别为36%(工艺1)和56%(工艺2),最终得到135 mm×960 mm×1 050 mm的板坯。采用金相
以花生根白藜芦醇提取液为原料,对选取的5种大孔树脂进行静态吸附试验,确定DA-201树脂为最优吸附树脂。通过DA-201树脂吸附白藜芦醇的动力学试验、DA-201树脂等温吸附试验、
电影的情感诉求一直是影片制作者寻求的价值增长点。2013年上映的《七号房的礼物》以其高额的票房,再次向我们证实了韩国电影在情感诉求方面所取得的巨大成功。中国电影只有
基于文献资料研究基础之上,本研究结合访谈法和问卷调查法对大学教师群体进行了个案研究,以便探究和分析高校教师职业认同感的影响因素。笔者认为:当前影响高校教师职业认同
<正>惊厥(Con Vulsion)是由多种疾病引起的小儿常见急症,多见于婴幼儿,它是神经系统功能暂时紊乱,神经细胞的异常放电现象,大多由于过量的中枢神经性冲动引起,表现为全身或局
针对实际生产中TC18钛合金模锻件存在的成形难和组织、性能不稳定的问题,对锻件分模面位置和结构进行了调整,并进行实验验证。结果表明,采用顶部分模方式可以大大改善金属的
我国的会计电算化工作起步较晚,从20世纪70年代末才开始,经历了尝试阶段、自发发展阶段和有组织、有计划地稳步发展阶段,到目前的管理型会计软件发展阶段。在这20多年的发展
<正>泉州信息工程学院坚持"面向产业、服务地方"的办学方针,优化专业结构,重点建设与实体经济、战略性新兴产业和现代服务业相关的工程类、技术类、管理类等紧缺专业,构建具
可可西里是目前世界上保存最完整、最完美的原生态环境地区之一,也是中国目前建成面积最大、海拔最高、野生动物资源最丰富的自然保护区之一。在美丽寂寥的可可西里幅员辽阔,