【摘 要】
：
Kaplan认为持英语的人惯用的思维模式为直线型,而说东方语言的人惯用思维模式呈螺线型。尽管Kaplan的观点得到了许多人的支持并从许多实例中得到了佐证,然而还是有许多学者提
论文部分内容阅读
Kaplan认为持英语的人惯用的思维模式为直线型,而说东方语言的人惯用思维模式呈螺线型。尽管Kaplan的观点得到了许多人的支持并从许多实例中得到了佐证,然而还是有许多学者提出了反对的意见,笔者认为翻译对应篇章语料不仅可以用于相似语义结构的表达形式对比,而且也可用于篇章语义结构的惯用模式对比,因为它不但可以说明最基本的篇章构造差异以及逻辑关系差异,同时也可以反映出中西思维模式的基本差异,从而避免争议性。
Kaplan thinks the idiomatic mode of thinking of English-speakers is linear, whereas the idiomatic mode of thinking of Eastern languages is spiral. Although Kaplan’s point of view has been supported by many people and has been testified by many examples, many scholars still put forward opposing opinions. The author believes that the translation corpus can not only be used for the comparison of similar semantic structure expressions, but also It can be used to compare the usual patterns of textual semantic structure because it not only shows the most basic textural differences and logical differences but also reflects the basic differences between Chinese and Western modes of thinking to avoid controversy.
其他文献
2014年6月23日至24日,全国职业教育工作会议在北京召开。这次会议是改革开放三十多年来国务院召开的第三次全国职业教育工作会议。会议召开前夕,国务院印发了《关于加快发展
为了提升数字资源的传播效率和引用规范,2013年12月我刊注册为国际DOI(数字对象唯一标识)中国出版物注册与服务中心学术期刊会员,中国同方知网国际DOI中国出版物注册与服务中
“空城计”叙事文本众多,戏曲因刻画人物心理细致入微更受民众的理解与欢迎。“空城计”戏曲叙事的成功,涉及舞台表演中时间的心理指向、空间的虚拟写意等特性。不同叙事对“
地球物理方法普查和勘探金刚石矿床中,最经济的地球物理测量是航磁测量。航空电磁测量尽管成本高,但在鉴别风化岩筒和充填火山口相方面效果是很好的。大比例尺地面地球物理
刚刚闭幕的中央政治局会议.在分析研究当前经济形势、部署下半年经济工作时强调.要持续深化“放管服”和财税、金融、创新、国企等重点领域改革。从简政放权。到放管结合,再
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
A monolithic low-power and low-phase-noise digitally controlled oscillator(DCO) based on a symmetric spiral inductor with center-tap and novel capacitor bank wa
一般,原地浸出采矿法适用于不同形态与成因类型的具有疏松结构的砂岩型铀矿床。 在美国,这类可地浸的砂岩型铀矿被称为卷形砂岩型铀矿床。美国铀矿业界给出的函义是——沿砂
The analyses based on the protolith formation, metamorphic and deformation reveal that the Erlangping Group is composed of different lithological slices, withou
根据各向异性介质的扰动理论来计算走时。首先简述各向异性介质的扰动理论，并推导非退化和退化情况的相速度扰动公式，而走时扰动可表示为沿未扰动介质中射线路径的积分；当未扰动