论文部分内容阅读
翻译的原则是“信、达、雅”，可是笔者发现，有一些出版物在翻译FIDIC合同条款的一些专业术语时，或者过于生硬地照搬字典上的词语解释，与中文习惯用法相去甚远，或者不够准确，更谈不上“信、达、雅”，往往使读者不能理解作者的意思甚至产生误解。为此，笔者就以下FIDIC合同条款常用的专业术语的翻译问题提出自己的观点，与广大读者共同探讨。