【摘 要】
：
社会科学翻译已引起学者的关注,但大多数都集中在英译中,对中译外的社科翻译活动进行的研究还不多.本文以社会学家费孝通英译的 《云南三村》 和 《昆厂劳工》 为研究对象,分
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院 西安 710128
论文部分内容阅读
社会科学翻译已引起学者的关注,但大多数都集中在英译中,对中译外的社科翻译活动进行的研究还不多.本文以社会学家费孝通英译的 《云南三村》 和 《昆厂劳工》 为研究对象,分析了其翻译方法,发现费孝通在英译时主要运用了编译法,将原文从结构到内容进行了编译.在结构方面,通过增添介绍、 结语部分,整合重复部分,让两译本成为规范的学术报告.在内容方面,通过采用明示化翻译法以及简化翻译法,淡化了政治问题,在传播文化的同时兼顾读者.费孝通的翻译经验对当今通过翻译向世界介绍中国文化仍具有借鉴意义.
其他文献
部分熔融实验是模拟地球内部岩浆形成的重要方法。实验研究泥质岩和安山岩部分熔融,探索S型花岗岩和Ⅰ型花岗岩形成岩浆过程中微量元素分布、分配及其分异,对于揭示岩浆形成
柴达木盆地是我国四大内陆盆地中唯一的高原盆地,蕴藏着丰富的盐湖矿产资源。其中,盐湖卤水锂资源储量丰富,占我国卤水锂资源总量的80％以上,主要矿藏集中分布在一里坪、西台吉
三叠纪-侏罗纪之交发生地质历史上最大的五次大灭绝事件之一，并同时伴随着强烈的中大西洋岩浆省火山活动、大气CO2浓度升高、气候变暖等地质事件，全球古气候、古生态、古环境都
2016年11月16日,由中车资阳机车有限公司生产的出口阿根廷米轨机车的首批2台在宜宾港千吨级重件泊位顺利吊装上船,经江海联运后到达阿根廷。预计2017年将陆续有18台同类机车
自中生代以来，鸟类已成为全世界均有分布、且远比其他爬行动物繁盛的脊椎动物。目前世界上已知的现生鸟类已超过一万种，占陆地脊椎动物物种总数的30％，在陆地生态系统中占有重要的
青藏高原的隆起与形成是晚新生代以来地球地质历史上最重大的事件之一,对全球气候和环境变化有着非常重要的影响。目前国际上占主流的“构造隆升驱动气候变化”假说认为:新生
近年来光释光测年技术发展很快，应用越来越广，它在河流阶地测年上的应用越来越受到地质学家和地貌学家的关注。本文对黄河晋陕峡谷段现代河流沉积物进行了残余光释光信号测量，对
鲁西地区是研究华北岩石圈减薄的重要地区，费县早白垩世玄武岩中携带的大量幔源捕掳晶和辉石岩包体为研究华北的减薄机制和时间提供了难得的样品。Mg＃在88-92之间的斜方辉石捕
英语词汇教学以增加词汇量、提高词汇理解和运用能力为双重目标,既要关注学生的词汇广度,又要强调词汇深度知识的学习和掌握.为此,教师在备课过程中应充分利用学习词典深入学
川东—雪峰地区由于其独特的构造变形特征一直以来都备受国内外地质学界的瞩目,然而受地震、重磁等数据的缺乏以及前期地质区调图在技术上的限制等因素的影响,而无法对本区断