【摘 要】
：
地方志作为我国特有的文化展示载体,是对外传递中华传统优秀文化的重要渠道之一,在跨文化交流过程中起着不可替代的重要作用.由于翻译整本志书的情况并不多见,英文目录就显得
【机 构】
：
上海市地方志办公室 上海200030
论文部分内容阅读
地方志作为我国特有的文化展示载体,是对外传递中华传统优秀文化的重要渠道之一,在跨文化交流过程中起着不可替代的重要作用.由于翻译整本志书的情况并不多见,英文目录就显得尤为重要,体现了志书的水平,更关系到对外交流的效果.本文调查、分析了近两年出版的上海二轮市级专志,发现其英文目录不同程度存在翻译不统一、“百花齐放”甚至失准的情况.究其原因,主要在于翻译与编纂脱节、与评审脱节、与学术脱节.志书承编单位应重视英文目录翻译,地方志主管部门也应当加强对英文目录的评审把关,积极营造目录翻译研究的学术氛围,尝试建立统一且具有可操作性的翻译标准,提高译校质量.
其他文献
TZM合金作为一种性能优良的高温材料已经广泛应用于航空航天、核电等领域,本文针对TZM合金高温工作环境的连接需求,采用三种TiNi共晶钎料对TZM合金进行了钎焊连接并获得了性
为了缓解我国目前紧张的交通压力,政府加大了对桥梁道路建设的力度.市政工程中道路与桥梁连接处的施工一项重要内容,对我国整体的工程质量建设具有直接影响作用.然而,道路与
为了改善界面结构,抑制脆性相的生成,本文通过在基体镁合金中加入特定比例的Gd和Zn元素,将LPSO相引入Cf/Mg复合材料中。本文通过压力浸渗法制备了Cf/Mg-Gd-Zn复合材料,利用扫
本文使用金属Ti、Ni作为中间层,以扩散连接工艺实现了SiC陶瓷的连接。研究了中间层类型及成分(Ti/Ni纳米金属粉及Ti/Ni金属箔片,对Ti/Ni原子比分别进行调整)、扩散连接工艺、
生物质是地球上含量非常丰富、低成本、清洁并且可再生的资源，在资源和环境问题日益严重的今天，开发和利用生物质资源具有重大的战略意义。甘蔗渣是中国制糖加工业的副产品，在广
螺旋传动直接将旋转运动转换成直线运动,具有结构简单、增力比大等优点,广泛应用于成型装备中。目前重载设备传动件一般采用滑动螺旋或重载滚珠丝杠,由于滚珠丝杠生产工艺复
多环芳烃(Polycyclic Aromatic Hydrocarbons，PAHs)作为土壤污染的一种重要化学污染物，不仅影响土壤的正常功能，降低土壤的环境质量，而且这类致癌、致畸和致突变的有机污染物进入
饮水安全一直以来都是人们非常关注的话题.农村饮水安全工程建设是否合理直接关系着农村人口生活质量.农村的饮水安全问题一直得不到足够重视,严重污染的水源,建设不达标的工
多溴联苯醚(polybrominated diphenyl ethers， PBDEs)是指一系列持久性有机污染物，其通常作为溴代阻燃剂被添加在产品中。而2，2，4，4-四溴联苯醚（2，2，4，4-tetrabrominateddiphenyl ethe