论文部分内容阅读
高中语文第三册《五蠹》有句云:“以是言之,夫古之让天子者,是去监门之养而离臣虏之劳也,故传天下而不足多也;今之县令,一旦身死,子孙累世絜驾,故人重之。”对“故人重之”句,课本没作注,人教社出版的《教参》将这句话译为“旧时相识者也都很敬重他们”。显然,《教参》将“故人”译为
There is a saying in the fifth book of the Senior High School Chinese Language: “In other words, the ancient Emperor’s conceit to the emperor was to go to the gate and keep away from the officials. Therefore, it is not enough to pass the world. The prefecture order, once killed, the children and grandchildren are living in succession, and therefore the people are weighed.” The sentence “remembering the deceased person” is not noted in the textbooks. The “Cultural Participation” published by the People’s Education Society translates this sentence as “The old acquaintance also All respect them.” Obviously, “Teaching the Senate” translates “the deceased person” into