【摘 要】
：
苏轼是中国文化史上举足轻重的人物,其诗词题材广泛,意象丰富,语言生动,风格独特。《水调歌头·明月几时有》是其豪放词代表作之一,该词的3个英译本呈现不同的诗性特征:
【基金项目】
：
2016年度国家社会科学基金项目(16BYY008),2018年度江苏省政府留学奖学金资助,江苏省常州市第十四届社会科学基金项目(CZSKL-2018C130),2017年常州工学院大学生创新创业训练计划重点项目(2017127Z).
论文部分内容阅读
苏轼是中国文化史上举足轻重的人物,其诗词题材广泛,意象丰富,语言生动,风格独特。《水调歌头·明月几时有》是其豪放词代表作之一,该词的3个英译本呈现不同的诗性特征:许译本最具音象美,林译本最重义象美,华译本最有事象美。文章比较分析了3个英译本的诗性特征,深入探讨了译者的翻译风格和常用的诗词翻译策略,旨在为中国古典诗词翻译提供参考依据,促进中国文化的广泛传播和中国形象的合理构建。
其他文献
查尔斯·狄更斯的小说《圣诞颂歌》讲述了一个自私冷酷的商人在3位圣诞精灵的指引下一夜变善的故事。在情节结构方面,狄更斯运用客观视角与体验视角结合的方法,让读者在
第一、在指导思想上，把开发西部作为21世纪初期我国经济社会发展的大战略、大思路，与实施第三步战略目标统筹起来考虑。
文章对建筑工程决算审计工作的工作程序，工程审计，基础工程审计，建筑面积审计，墙体工程审计方法等进行系列的探讨，重申国家有关文件规定，强调以严肃，认真，公正的态度，来提高决策质量，核
水泥土桩由于其本身的优越性已越来越多地被应用到高等级公路的软基加固中，文章提出水泥土桩处理软土地基的优化设计方法，并探讨了设计桩长，最佳掺入比，最佳置换率的确定方法，具有