【摘 要】
：
在跨文化的相互镜照与互动阐释中,他者是相对于自我主体表现出来的异质文化与非我因素。由于异质文化之间存在着差异性,一方投射在另一方文化之镜上的形象立刻在反差中呈现得
论文部分内容阅读
在跨文化的相互镜照与互动阐释中,他者是相对于自我主体表现出来的异质文化与非我因素。由于异质文化之间存在着差异性,一方投射在另一方文化之镜上的形象立刻在反差中呈现得更为本真、通透与明澈。《红楼梦》的英译不可避免地涉及到东西方两种不同的诗学与文化,我们以书中“史湘云”人物形象的英译为切入点,从异质文化的角度检视他者镜像中的自我,通过中外诗学与文化之间相互看视,用他者的眼光来照亮、发现与激活他者与自我的各种复杂关系。
In cross-cultural mutual mirroring and interactive interpretation, the other is the heterogeneous culture and non-my factor shown against the self-subject. Due to the heterogeneity of heterogeneous cultures, the image projected by one party on the other’s mirror of culture immediately appears more genuine, transparent and clear in contrast. The English translation of A Dream of Red Mansions inevitably involves two different kinds of poetics and culture from east to west. From the perspective of heterogeneous culture, we look at the image of the Other from the perspective of heterogeneous culture The self in the world looks at each other through the poetics and culture both at home and abroad, uses the other’s eyes to illuminate, finds and activates various complex relations between the other and the self.
其他文献
目的探讨分析阿奇霉素治疗沙眼的临床疗效。方法选择我院66例沙眼患者作为研究对象,随机分为对照组与实验组各33例。对照组33例患者接受利福平滴眼液治疗,试验组33例患者接受
人类的生活活动可以划分为两个相对独立的范围,即社会的范围和个人的范围。这种划分的共同的社会-历史前提,产生于社会劳动分工和阶级社会形成的过程之中。个人活动的分化和
<正> 这个问题除了具有发生学的意义和目前学术界有不同意见外,还由于中国马克思主义文艺理论的产生具有一种不同于其它理论的特殊性,并且这种特殊性对它以后的发展有着重要的影响,因此,有专门探讨的必要。 一、西方吹来一股强劲的风 中国马克思主义文艺理论的产生最富特殊性的地方是:它最初并不是直接从文艺创作实践中概括总结出来的。虽然此后它通过中国自己的无产阶级文艺创作实践得到验证、充实与丰富,但最初却不是这样。
AIM To verify the utility of treatment with fecal microbiota transplantation(FMT) in patients with irritable bowel syndrome(IBS).METHODS We searched EMBASE, Coc
本文对蔡仪美学思想体系的发展脉胳及其内容、历史价值进行了分析和阐述.作者指出:祭仪在数十年的学术生涯中,开辟了美学研究的新途径,即运用马克思主义哲学原理考察美学的根
“大爱”“善心”“感恩”这三个关键词,对当今官场不失为一道解药赠人玫瑰,手有余香。《2014胡润慈善榜》公布,在榜单中,前国务院总理朱镕基的上榜尤其受到关注。胡润慈善榜
<正> 由北京大学、中国社会科学院文学研究所、中国比较文学学会后现代研究中心、德国歌德学院北京分院和南京《钟山》杂志社联合发起的后现代文化与中国当代文学国际研讨会于1993年3月11日至13日在我校召开。会议由我校英语系教授、中国比较文学学会后现代研究中心主任王宁等主持。常务副校长王义遒、英语系系主任胡壮麟、中文系系主任孙玉石和比较文学研究所所长乐黛云分别代表东道主单位向会议致词;歌德学院北京分院院长阿克曼、中国社科院文学所副所长张炯等分别代表发起单位讲话;国际比较文学学会后现代主义研究项目
孙宜君同志把他的《文艺传播学》撰写提纲寄给我,征求我的意见。我看了“提纲”,觉得建构严密,思路清晰,给以充分肯定,并提了一些如何充实该书内容的建议。三年后,《文艺传
2001年11月21日,是中国财政杂志社成立20周年纪念日。20年来,中国财政杂志社在财政部党组的领导下,紧跟改革开放步伐,致力于财政宣传工作,对财政改革与发展作出了积极的贡献
<正> 符号生产:几个理论问题戏剧以文本开始,以舞台表现告终,这一点不证自明。可是,有些从符号学角度研究戏剧的学者把符号作为出发点(前提),将其最终产品(演出)看作符号的集合,这么做并没有反映符号和符号系列的发展过程,该过程以文本写作为起始,以演员借声音及动作投射文本告终结。如果忘记产品有各种来源和各类节奏这一事实(包括诸如灯光或服饰一类的单个符号,或情节、人物一类多层次的复合符