论文部分内容阅读
译者作为翻译主体,在翻译的过程中必然会体现其主体性.本文以目的论作为指导,探讨了《游走在两个世界之间：赛珍珠传》汉译本中译者主体性的彰显.重点分析译者主体性在词汇层面和句法层面的具体体现,探讨译者在翻译的过程中,应充分考虑目的读者的期待视野,积极发挥其主观主动性,翻译出优秀的作品的重要性.
目的论视角下译者主体性的发挥-以《游走在两个世界之间：赛珍珠传》为例
【摘 要】
：
译者作为翻译主体,在翻译的过程中必然会体现其主体性.本文以目的论作为指导,探讨了《游走在两个世界之间：赛珍珠传》汉译本中译者主体性的彰显.重点分析译者主体性在词汇层面
【机 构】
：
湖南涉外经济学院外国语学院
【出 处】
：
现代语文(学术综合版)
【发表日期】
：
2016年10期
其他文献
以优碳钢，铝合金和铜合金光谱标样为样品，进行了激光显微发射光谱实验研究，标定了部分元素的分析谱线，对其谱线相对强度和再性性了分析和讨论。
摘要：“到家”是现代汉语共时平面上存在的一种具有多重身份的语法单位。在语言历时演变的过程中，“到家”经历了一个词汇化和语法化的过程，逐渐由一个动宾词组演变为一个形容词
首次报道１１种河北省蜘蛛新记录：（１）镜斑后鳞蛛（Ｍｅｔａｌｅｕｃａｕｇｅｙｕｎｏｈａｍｅｎｓｉｓ）（２）松林园蛛（Ａｒａｎｅｕｓｐｉｎｅｕｓ）（３）板隅希蛛（（Ａｃｈａｅａｒａｎｅａｔａｂｕｌａｔａ）；（４）波斑盖蛛（Ｎｅｒｉｅｎｅｃｌａｔｈｒａｔａ），（５）拟白斑猎蛛（Ｅｖａｒｃｈａａｒａｌｂａｒｉａ）（６）莱塞舞蛛（Ａｌｏｐｅｃｏｓａｌｅｓｓｅｒｔａｎａ）（７）伪楔舞蛛（Ａｌｏｐｅｃｏｓａｐ
引进加工企业“2016年11月，县上组织我们到山东乐陵，学习人家金丝蜜枣的管理和精深加工。”四川省三台县永新镇崭山村村支书文伯毅说，“在规模上，人家搞了60万亩，我们全县才2万多
通过对国际职业网球联合会（以下简称ATP）近年来赛制改革方面的前沿消息与规则进行研究,对赛制改革将带来的影响进行阐述与评价,旨在为网球运动项目相关理论知识体系及网球运动
信息产业部把2004年作为"电信服务年",全面推行用户满意服务活动.用户满意度是用户对电信服务的一种心理感受,根据服务质量差距模型,要提升用户满意度,最根本的就是要找到服
国务院办公厅日前印发《关于解决无户口人员登记户口问题的意见》（以下简稚《意见》），提出要全面饵决无户口人员登记户口问题，切实保障每个公民依法登记一个常住户口，禁止设立不符
研究了白洋淀几个主要淀区春季浮游植物的生物量，叶绿素含量和生产量。各淀区浮游植物生物量平均为４５．２６１，以寨南最大（１１３．１３８），藻乍淀最小（０．８６２），叶绿素含量（μｇ／Ｌ），平均为７．５７３３，其中南刘庄最大（１７．６９０４），乍淀最小（０．２４５６），最高生产层
总结了近年来国内外关于中国对虾的研究成果.从疾病、生态、免疫、营养和组织学等方面介绍了关于中国对虾的研究进展,以期为今后中国对虾的养殖提供依据.
用乳液滞的方法由丙烯腈、苯乙烯和α－甲基苯乙烯合成了三元共聚物，用扭辫分析仪和扫描电子显微镜研究了共聚物与氯化聚乙烯的相容性，结果说明，含有α－ＭＳｔ的共聚物与ＣＰＥ有较好的相容性，并