论文部分内容阅读
康熙皇帝自己很有科学精神,也非常好学,他一直让张诚和白晋来教他数学,张诚和白晋把欧几里得的《几何原本》翻译成满文和汉文,可他们毕竟是外国人,翻译过来的文字不是特别雅驯,康熙用朱笔再亲自校改,所以他系统地学习过欧几里得的《几何原本》,有着很好的立体几何的知识。康熙在少年时期就接触了一些像南怀仁这样的西方耶稣会士,他亲政之前,鳌拜一直力主用传统历法,而康熙想用西方耶稣
Emperor Kangxi himself was very scientific and very eager to learn. He always taught Zhang Cheng and Bai Jin to teach him mathematics. Zhang Cheng and Bai Jing translated Euclid’s “original geometry” into Manchu and Chinese, but after all, Is a foreigner, the translated text is not particularly elegant tame, Kangxi rebuilt with Zhu Pen personally, so he systematically studied Euclidean “geometric origin”, has a very good knowledge of three-dimensional geometry. During his youth, Kangxi contacted some western Jesuits like Nan Huai-ren. Prior to his pro-government activities, he worshiped the traditional calendars, while Kangxi tried to use the West Jesus