【摘 要】
：
汉英双语词典中文化专有词目的等值释义,应当从文化认知出发,分析词目民族文化信息特征,全面揭示文化专有词所隐含的文化信息,采用适当的词语结构和词义表达方式;并因词而异
【机 构】
：
徐州师范大学外国语学院 徐州221009
【出 处】
：
南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版)
论文部分内容阅读
汉英双语词典中文化专有词目的等值释义,应当从文化认知出发,分析词目民族文化信息特征,全面揭示文化专有词所隐含的文化信息,采用适当的词语结构和词义表达方式;并因词而异地采取借用和仿造手段,解决目的语中因文化缺项所造成的词语缺项问题,从而促进词语的创新和文化的交流,提高双语词典的释义质量。
Based on cultural cognition, we should analyze the characteristics of the national cultural information of the headwords, fully reveal the cultural information implied by the cultural exclusive words, and adopt the proper structure of words and expressions And borrow borrowing and counterfeiting methods to solve the lack of words in the target language due to lack of culture so as to promote the innovation of words and cultural exchanges and improve the quality of bilingual dictionary interpretation.
其他文献
基金项目：国家自然科学基金项目“多层次网络促动、知识异质度与企业持续创新能力研究”（71272048）;江苏高校哲学社会科学基金项目“中国制造2025背景下制造业实施反向服务外包的现状、问题及对策研究”（2018SJA1926）。 韩振，同济大学经济与管理学院博士研究生。 在国际贸易保护主义有所抬头的背景下，中兴、华为遭美制裁等事件表明：对芯片技术反向外包影响因素进行分析并找寻相关对策极为重要
社会的不断发展,建筑产业发展速度更快,人们对建筑土建工程的要求更为多元,不仅关注施工质量,更关也关注施工进度。要想做好建筑土建工程施工中的质量控制和进度控制,必须做
目的:研究分析加味桃红四物汤对骨质疏松性胸腰椎压缩性骨折术后骨质疏松的临床辅助治疗效果。方法:74例患者随机分为观察组和对照组(各37例),对照组实施常规治疗,观察组另加
利用视频录播技术,将一节或多节优质展示课的授课过程录制下来,再有针对性地把授课过程中“问题设计”这一环节进行切片收集,组织教师反复观看,研究讨论如何设计出既符合学生
由于系统结构缺陷的存在,导致我国技术创新系统在科技资源配置以及各主体之间合作等方面存在问题.应通过制度创新和加强技术创新系统中各行为主体协同等方法,进一步完善中国
探讨高月求教授运用"自免方"治疗原发性胆汁性胆管炎的临床经验。"自免方"在滋阴柔肝经典方——一贯煎的基础上用佛手取代川楝子,并增加炒白术健脾益气,蛇舌草、豨莶草清热利
抗凝临床药师分别为住院、门诊和居家患者提供闭环药学管理,制定药学服务流程,并在每个环节设置相应的服务内容,从而实现全程化药学服务。在住院期间提供查房、用药监护、床
摘 要 教师积极培育学生的语文学科核心素养，必须从语文的语言组织运用、鉴赏审美与创造、思维活跃与提升、文化理解与传承等方面着手，从而积极促进学生的语言、思维、动手等能力，指引学生树立正确的人生观和价值观。文章分析小学语文学科核心素养的主要內涵和培育现状，探索设计有效路径，促进学生的语文素养得以有效培育。 关键词 小学语文；课堂教学；学科核心素养；培育路径 中图分类号：G424.21文献标识码：
阅读教学可以说是小学语文教学的主干,是在传授语文双基知识的基础上,提高学生的阅读能力,使学生养成良好的阅读习惯,进而有益于终身阅读。根据平时的教学,提出“培养问题意
摘 要 当归是临床常用的一味补血活血中药，主要含挥发油、多糖、氨基酸、有机酸和黄酮等多种有机成分。本文简述了当归多种主要化学成分的提取方法及活性研究，解析其不同的药理作用对机体九大系统的影响，以保证当归的用药安全性和有效性，为当归的临床应用提供依据和参考。 关键词 当归 藁本内酯 阿魏酸 多糖 中图分类号：R282.71； R284.2 文献标志码：A 文章编号：1006-1533（2021）