论文部分内容阅读
在河南省林县宝严寺有两座八思巴蒙古语圣旨碑。一为元成宗完者笃于狗儿年（１２９８）所颁；一为元仁宗普颜笃于牛儿年（１３１３）所颁。现两座碑都已不在原地，只有北京大学一家存其拓片。两道圣旨有白话汉语译本，载入近世文献。这里是对原文的首次公布和研究。它们在语言文字方面，在历史学方面都很有价值。
In Lin County, Henan Province Bao Yan Temple has two Ba Siba Mongolian sanctuary monument. One for Yuan Cheng Zong finished Benedict dog years (1298) awarded; one for Yuan Renzong Pu Yan Benedict in cattle year (1313) awarded. Now the two monuments are no longer in place, only a deposit by Peking University rubbings. The two imperial edicts have Chinese translations of vernacular and are included in recent literature. Here is the first publication and study of the original text. They are all valuable in terms of language and history.