论文部分内容阅读
信息传递的效力和效率是关系同传质量的两个重要因素,二者关系紧密,必须兼顾。同传的时间压力和交际性质,以及口语的冗余特性都为二效兼顾提供了可能性。要做到二效兼顾,译员可以根据不同的情况采取不同的方法,在保证信息传递效力的同时,提高信息传递效率。
浅谈同声传译中的二效兼顾
【摘 要】
：
信息传递的效力和效率是关系同传质量的两个重要因素,二者关系紧密,必须兼顾。同传的时间压力和交际性质,以及口语的冗余特性都为二效兼顾提供了可能性。要做到二效兼顾,译员
【机 构】
：
厦门理工学院
【出 处】
：
牡丹江教育学院学报
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
综述了我国石煤提钒的研究情况和工艺现状,对目前我国石煤提钒传统工艺和改进工艺进行了分析评述,并介绍了氧压直接酸浸出提钒新工艺,提出了我国石煤提钒工艺应有的发展方向
提出了模块化光伏直流并网系统分布式自主控制策略。通过将各模块输出电压信息叠加到输入侧母线电压基准中,不仅实现了输入侧母线电压的无主从调节,而且自动实现了各模块输出
绞股蓝(Gynostemma pentaphy-llum Makino)又称名七叶胆、小苦草,为葫芦科绞股蓝属植物,多年生草质藤本。其茎细柔,有棱,卷须。掌状复叶,小叶5～7枚,叶片披针形或卵状矩圆形,
质子交换膜燃料电池(PEMFC)具有无污染,无腐蚀,操作温度低,CO2和N2相容性好,比功率高,启动时间短,寿命长等显著优点,是一种新型高效的发电装置,具有潜在的应用前景。催化剂是
失眠在中医学中属于＂不寐＂范畴,在失眠的病患中常常可以伴随心悸的病症,本文从发病机制出发,探讨失眠伴有心悸的原因,认识到脾胃气虚是其中的一个病因,另外各代医家也有从脾胃
近几年山东的花卉业呈现蓬勃发展的态势。农民、工商个体户、大型企业、事业单位竞相发展这一产业。全省花卉种植面积逐年扩大,质量也有了明显的提高。但随着花卉业的发展,山
<正> 虚劳是一种慢性衰弱性疾病,易出现阴阳两虚之证,病情复杂,缠绵难愈,《金匮》立专篇讨论。其中温阳法占极重要的地位。初步可归纳为温阳建中、温阳摄阴、温阳通痹、温阳
中医风湿寒病首选药物──抗风灵片湖南省怀化地区制药厂（４１８００８）杨锡年抗风灵片（盐酸青藤碱片）系我厂从防己科防己属植物青风藤的根、茎中提取、分离而研制的具有治疗急慢性风湿、类风
目的探讨蚓激酶胶囊对2型糖尿病合并早期足病变的疗效。方法将106例2型糖尿病合并早期足病变患者随机分为治疗组56例和对照组50例。对照组给予降糖、降脂、抗炎、阿司匹林抗