论文部分内容阅读
立法文本的内容为法律规范。立法文本架构有其自身特点,法律规范也有其内在的逻辑结构。各国的立法文本都有规范功能,但对于社会生活的各方面的具体规定则不尽相同。基于立法语言规范功能的相同和具体规定的不同,本文试图探讨法语立法文本翻译过程中具有操作性和有效性的翻译策略。
法语立法文本的翻译策略思考
【摘 要】
：
立法文本的内容为法律规范。立法文本架构有其自身特点,法律规范也有其内在的逻辑结构。各国的立法文本都有规范功能,但对于社会生活的各方面的具体规定则不尽相同。基于立法
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院
【出 处】
：
法语国家与地区研究
【发表日期】
：
2019年2期
其他文献
本文引入一种可靠的芯片指纹物理不可克隆函数(Physical Unclonable Function)电路.该PUF包括基于电流饥饿型延迟单元的工艺敏感电路、时间偏差放大器、时间偏差比较器、表决
中昊光明化工研究设计院有限公司全国特种气体信息站日前在由中国石油和化学工业联合会组织领导、中国化工情报信息协会承办的＂第四届石油和化工行业信息机构考评活动＂中荣获＂全
为了使飞行仿真更加逼近真实飞行，给飞行模拟器配置相应的音响系统是十分必要的。提出了一种基于波表合成技术的声音建模方法，和通常在频域建模或插值的方法相比，该方法具有处理
慢性肝病包括慢性乙型肝炎、慢性丙型肝炎、脂肪肝、肝硬化等，临床上对于这些疾病多采用肝穿病理及生化指标等进行疗效评价，肝穿为一有创性评价方法，生化指标的变化有时又不能真
仔猪低糖血症主要发生于出生后不久的仔猪,由于哺乳不足而致体内贮备的糖原消耗而引起的一种营养代谢病,临诊上呈现迟钝、虚弱、惊厥、昏迷等症状,最后死亡。1发病原因妊娠母
随着消费者对良好消费体验的需求日益增加,开启PET包装盒时拉出卡扣的拉拔力,也加入到了我们对PET注塑包装盒基础性研究的课题里。本文对直拔式卡扣的拉拔力进行了对比研究,
目的探讨开腹射频消融与开腹手术切除治疗小肝癌的临床疗效以及安全性。方法回顾性分析2010年3月至2013年6月收治的符合入选标准的小肝癌患者113例。按照治疗方式不同,分为开
如今建设市场的竞争愈发激烈,而工程项目的风险程度也逐渐提高,工程项目的风险管理能够对工程项目建设产生积极作用。本文简述了如何对项目进行风险管理,从施工环境、企业资
目的探讨品管圈（QCC）活动在预防ICU机械通气患者下肢深静脉血栓（DVT）中的应用效果。方法将2015年6月—12月川北医学院附属医院ICU收治行机械通气治疗的患者200例设为对照组,接受
小组教学是教学组织形式的一种,与班级集体教学相比,它更能满足儿童的个体差异,促进儿童社会技能的发展。面对身心发展低质、信息加工能力有限的智障儿童,小组教学具有一定的